列車(れっしゃ)を一(ひと)つ見送(みおく)って バイバイと言(い)う
目送一班列車 說著拜拜
向(む)こうに手(て)を振(ふ)る 君(きみ)が見(み)えた気(き)がした
彷彿看到了你在對面向我揮手
夕方(ゆうがた) 空(す)いた (えき)のホーム 風邪(かぜ)は (ぬ)けてった
傍晚 空蕩的 車站月台 風悄悄溜走
開(ひら)いたままの 君(きみ)の写真(しゃしん) 二度(にど)と動(うご)かない
就這樣打開著的 你的照片 無法再動它
見上(みあ)げれば ぼんやりと 思(おも)い出(だ)す 天(まんてん)の空(そら)
如果仰望的話 就會怔怔地看著 滿天的回憶
「仕事(しごと)か遟(おそ)くなるなら電話(でんわ)して」
「工作延遲了的話就打電話給我」
いつもね心配(しんぱい)してた 君(きみ)を笑(わら)った
總是笑著這樣擔心的你
夕立(ゆうだち) 叩(たた)く 雨(あめ)を避(さ)けて 二人(ふたり)掛(か)けてった
躲避午後來襲的雷陣雨 兩人都被淋濕了
あの日(ひ)の 君(きみ)の 冷(つめ)たい頰(ほお) 今(いま)も指(ゆび)に殘(のこ)る
那一天你臉頰的冰冷 現在仍然存留在手指上
バイバイ 君(きみ)を愛(あい)した日(ひ)
拜拜 愛著你的日子
バイバイ 全部思(ぜんぶおも)い出(で)にする
拜拜 全部都成為回憶
指(ゆび)きりほどけた 櫻(さくら)のふる丘(おか)で
在櫻花飄落的山丘上 最後一次鬆開了手
秋風(あきかぜ)に抱(だ)かれ 君(きみ)を少(すこ)し憎(にく)む
有一點怨恨 在秋風中與我擁抱的那個你……
さよなら 淚(なみだ) 強(つよ)く 背中(せなか) 押(お)した君(きみ)だった
再見 將眼淚強押在背後的你
さよなら 君(きみ)の冷(つめ)たい頰(ほお) とても大事(だいじ)だった
再見 你冰冷的臉頰 我如此珍惜
バイバイ いつか会(あ)えるまで 一人(ひとり)きりどこへ (かえ)ろう
拜拜 直到總會相見的那天 只有一個人能回去哪裡呢？
姿(すがた)を探(さが)して 永(なが)い坂(さか)をのぼる
為了尋找你的身影 而登上長長的坡道
どこで待(ま)ってるの 早(はや)く迎(むか)えに来(き)て
你在哪裡等著呢 趕快來接我吧
ねえ声(こえ)を聞(き)かせて この手(て)にまた触(ふ)れて
再讓我聽聽你的聲音 再一次讓我的手撫摸你
ここで待(ま)ってるよ 櫻(さくら)のふる丘(おか)で
我會在這裡等你的 就在櫻花飄落的山丘上
- 专辑：桜見丘
- 歌手：Local Bus
- 歌曲：桜見丘
