暗い雾のそばで 闻こえる水の音
在幽暗的浓雾旁边 能听的见流水的声音
视えない姿には 気付かず追いかけて
看不见的容姿 不被察觉的在追逐
どこでおどりますか 机械のワルツ
在哪里 跳舞好呢 机械的圆舞曲
なにも知らないまま 迷いこむのだあれ？
仍然是一无所知 困惑着的是谁呢？
囚われ 夺われ 苍い瞳
被囚禁 被掠夺 苍蓝色的瞳孔
逃げ出すことなんてできない
并不能逃走之类的
壊して 戻して もとのかたち
破坏掉 而回到 原本的样子
わからなくなれ
变得不明白吧
偶然な 运命も 机械仕挂
偶然的 命运 也是机械的装置
逆らうことなんてできない
并不能违背之类的
両手を伸ばして伝える
伸出双手就能传达
妖怪に恋した
恋上妖怪了
深い暗のなかに くぐもる水の音
在深暗之中 是嘈杂的水声
重ねた指先は 零れた梦を见る
交叠的手指 做着破碎的梦
なにを震えているの 怯えてるの
因为什么而在颤抖着呢 害怕着吗
せめてありのままを 晒してくれますか
至少把事实 如实公开吧
揺らして 枯らして 翠の髪
摇晃着 使之枯燥 翠绿的头发
离れることなんてさせない
并不能让你离开之类的
请われて 毁れて なにもかもが
请求着 含着泪 什么也好
どこかへいった
已经去往某处了
鲜明に 鲜烈に 热く燃えて
鲜明的 强烈的 炽热的燃烧
近づくことさえできない
就连接近都无法做到了
両手を掴んで伝える
紧握双手就能够传达
人间に恋した
恋上人类了
やがて终わりがくる ふたりのワルツ
终结将至 我们两人的圆舞曲
どうかなまえさえも 忘れてくれますか
可以连名字 都忘记吗
失くして 戻して もとの场所に
失去了 而回到 原本的地方
感情は逆流できない
感情是不能回头的
强く愿うほど离れていく
思念日益加深
妖怪は気づいた
妖怪察觉到了
偶然な 运命も 机械仕挂
偶然的 命运 也是机械的装置
别れは突然 最后に...
离别是突然的 在最后
恋われた日よ さよなら
所爱恋的日子啊 再见了
大好きな人间
我最爱的人类
壊レタ妖怪ノ歌
坏掉的妖怪之歌
白い壁の场所で 心だけが壊れて
与白色的墙壁之处 内心已经坏掉了
雾のなかを探す 夜 にとり 残された
探寻浓雾的深处 黑夜里 只剩下 自己
- 专辑：スーパーシャッターガール"
- 歌手：COOL&CREATE
- 歌曲：人間が大好きなこわれた妖怪の唄（原曲：芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend 東方風神録）
