Et crever le silence, quand c'est à toi que je pense
於沉默中爆發，當我想你
Je suis loin de tes mains, loin de toi, loin des tiens
我遠離你的雙手，遠離你，遠離支撐
Mais tout ça n'a pas d'importance
但這一切並不重要
J'connais pas ta maison, ni ta ville, ni ton nom
我不知道你的住地，你的城市，你的名字
Pauvre, riche ou bâtard, blanc, tout noir ou bizarre
貧窮，富有或介於兩者之間，白皙，全黑或古古怪怪
Je reconnais ton regard
我認得出你的目光
Et tu cherches une image et tu cherches un endroit
你尋求一種影像和一處地方
Où je dérive parfois
那兒我時常漂泊
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
你是我的家，我的指令及我的秩序
Celle que j'ai choisie, celle que je ressens
這是我的選擇，這是我的意願
Dans cette armée de simple gens
在這平常人的部隊
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
你是我的家，濃過血親的連結
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
在這異域他鄉短短一瞬
Qu'il te protège s'il entend
如果他聽見，便會來守護你
Tu sais pas bien où tu vas, ni bien comment, ni pourquoi
你不知要去哪，如何去，為啥去
Tu crois pas à grand chose, ni tout gris, ni tout rose
你別有太大思想包袱，不會前途灰暗，也不會前途似錦
Mais ce que tu crois, c'est à toi
但你要相信這就是你
T'es du parti des perdants, consciemment, viscéralement
你屬於失落的一方，有意識的，本能的
Et tu regardes en bas
而你目光朝下
Mais tu tomberas pas, tant qu'on aura besoin de toi
而你不能倒下，我們如此需要你
Et tu prends les bonheurs comme grains de raisin
你要像葡萄籽一般拾取幸運
Petits bouts de petits riens
從細梢末節的小處
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
你是我的家，我的指令及我的秩序
Celle que j'ai choisie, celle que je ressens
這是我的選擇，這是我的意願
Dans cette armée de simple gens, oh~
在這平常人的部隊，哦～
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
你是我的家，濃過血親的連結
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
在這異域他鄉短短一瞬
Qu'il te protège s'il entend
如果他聽見，便會來守護你
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
你是我的家，你是我的家
Du même rang, du même vent
一樣的序列，一樣的風氣
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
你是我的家，你是我的家
Même habitants du même temps, oh~
同樣的時間地點，哦～
Tu es de ma famille, uh…tu es de ma famille
你是我的家，唔…你是我的家
Croisons nos vies de temps en temps, de temps en temps…
生命時常地相交，時常的…
Tu es de ma famille, oh…tu es de ma famille
你是我的家，哦…你是我的家
Du même rang, du même vent, du même vent…
一樣的序列，一樣的風氣，一樣的風氣…
Tu es de ma famille, oh…tu es de ma famille, oh…
你是我的家，哦…你是我的家，哦…
Même habitants du même temps…du même temps…
同樣的時間地點…同時同步…
Tu es de ma famille, uh…tu es de ma famille, uh…
你是我的家，唔…你是我的家，唔…
Croisons nos vies de temps en temps…
生命時常地相交…
Tu es de ma famille, oh…tu es de ma famille, oh…
你是我的家，哦…你是我的家，哦…
Du même rang, du même vent…
一樣的序列，一樣的風氣…
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
你是我的家，我的指令及我的秩序
Celle que j'ai choisie, celle que je ressens
這是我的選擇，這是我的意願
Dans cette armée de simple gens, oh~
在這平常人的部隊，哦～
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
你是我的家，濃過血親的連結
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
在這異域他鄉短短一瞬
Qu'il te protège s'il entend…
如果他聽見，便會來守護你…
- 专辑：Non Homologué
- 歌手：Jean-Jacques Goldman
- 歌曲：Famille
