「しゃぼんだま」肥皂泡泡
桜(さくら)並木(なみき)のほうにふわふわと漂(ただよ)う-------沿街的樱花树附近飘啊飘的肥皂泡泡
七色(なないろ)の丸(まる)い玉(だま) -------- 七色的圆圆的泡泡
力(ちから)いっぱい吹(ふ)いてみる-------用力地吹吹看
駄菓子屋(だかしや)のおまけだった-------明明是零食店附送的
シャボン玉(だま)で暇(ひま)をつぶす-------却靠这泡泡消磨时间
ちゃんと决(き)めてきたのに-------明明已经决定好了
今日(きょう)も言(い)えなくて--------今天却也依然说不出口
きっと勘(かん)が鋭(するど)いから気(き)づいてる気(き)がする-------我觉得你一定敏锐地察觉了
なんか言(い)えないままの-------总是无法说出口的
たったひと言(こと)を-------那唯一的一句话
ずっと先(さき)延(の)ばしの心(こころ)ユラユラ揺(ゆ)らいで-------总是拖延着 心里摇啊摇地动摇着
別(べつ)に秘密(ひみつ)にする理由(りゆう)など無(な)いのに-------也并不是什么秘密
タイミング计(はか)ってたら-------斟酌着说出口的时机
どんどん言(い)えなくなってく-------渐渐变得说不出口了
小(ちい)さめの泡(あわ)の群(む)れが------- 稍微显小的泡泡群
强(つよ)めの风(かぜ)に飞(と)んで弾(はじ)けた------- 被稍微有点强的风吹得弹跳起来
ちょっと胸(むね)が痛(いた)んで------- 胸口隐隐作痛了
ちょっとうつむいて-------轻微地垂下了头
ずっとこのままじゃいられないことを知(し)っている-------我知道不能一直这样下去
でもうまい言葉(ことば)が-------可是总没法好好地
まだ浮(う)かばなくて-------在脑海中浮现出该说的话来
ずっと先(さき)延(の)ばしの心(こころ)ユラユラ揺(ゆ)らいで-------总是拖延着 心里摇啊摇地动摇着
せいいっぱい息(いき)を吹(ふ)きこんだ------- 用力地吹气
特大(とくだい)のシャボン玉(だま)は------- 那特大的肥皂泡泡
僕(ぼく)の重(おも)い気持(きも)ちにひっぱられ-------被我沉重的心情拖拽着
草(くさ)の上(うえ)であっけなく弾(はじ)けた------- 很没意思地在草地上弹了弹
ちょっと胸(むね)が痛(いた)んで------- 胸口隐隐作痛了
ちょっとうつむいて-------轻微地垂下了头
ちょっと君(きみ)の家(いえ)までこれから行(い)こうかな なんて------- 想说不如下次去你家走走吧
もっとうまく言(い)えたら------- 要是能更好地说出口
もっと素直(すなお)なら------- 要是能更坦率
きっと君(きみ)のこと傷(きず)つけないですむのかな------- 一定就不至于将你如此地伤害了
终わり
- 专辑：空の記憶
- 歌手：茶太
- 歌曲：しゃぼんだま
