「天の祷(イノ)り～Rhaplanca～」
SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
大地から這い上がる炎は 神の息吹を浴び 劫火(ゴウカ)となりて
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
不徳なる民 爛(タダ)れる王国を 忽(タチマ)ち飲み乾し 焦がし尽した
Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel ,
空に鳴り響くは 断罪の調べ
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
地を埋め尽くすは 嘆きの渦
Presia Juklizda OmgaFatee , dius ciel ,
天よ 空に座す尊き父よ
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor ,
どうかこの祈りが 御許に届きますように
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
この魂と引き換えに 唯一つの奇跡をお与え下さい
Presia Implanta ,
神樹インプランタよ
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune ,
この身は石となりて あなたを永遠に支えましょう
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
どうかその最期の力で 人々を救っておくれ
Presia , rrha quel ra shyfac re Lasnatine
どうかこの祈りの聖句が
chs weareqye oz plargamera ,
人々の希望へと 繋がりますように
en rre murfanare oz mea meycray
愛しい人よ 切なるこの願いが
tes inferiare terrma , Maoh.
どうかあなたの心に 届きますように
MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
「地の贖(アガナ)い～Maoh～」
iqwayes anw jepgle irdeshen ,
愚かな過去と決別し
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag ,
残された大地を尊び 懸命に生きよう
sos alroetyye.
贖いの為に
創世の楽土 分け入れば
怒り醒めやらぬ天(ソラ)が 風に叫ぶ
道標も無く 恵み無く
幾度 倒れて 再び立ち上がる
Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
託された願いと
en metafalya nun parlre.
残された希望が
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea ,
この背には 大きすぎるのだとしても
wazx manafeeze sos alroetyye ,
それでも この生を全うしよう 償いの為に
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
大地の礎となった ラプランカの為に
いざや 千万(チヨロズ)の花を咲かせや
君の守る大地を 満たすために
寄る辺無き子等の 手を引いて
共に行こう 土に心に 種を蒔いて
Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
この想いがいつか 君に届くことがあるのだろうか
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
今の私の生き様は 君の最期の願いに添えているのだろうか
Qafl wi xactin anturn?
その答えが分かる日は来るのだろうか
実を結ばぬ日を 指折りて
無力な腕(カイナ)を 打ち据えては嘆く
Rriulia deadl , rriulia xaczor ,
繰り返す日々と 繰り返す疑問に
en van sphilar chs kearryier ,
心が竦んでいったとしても
wazx na endia anw shyfac metafalya.
それでも 希望を信じ続けよう
Wazx haliyer anw dius ciel ,
神を敬い
wazx yanwe anw META=FALSS ,
残された大地を尊び
wazx inferia anw plargamera.
隣人を愛そう
Sorrc chs alefio sos yor.
それが君への 誓いの証
誓い この胸に刻みて 歩む
難き 茨這う荒野を 拓いて
枯れる事なき 愛を注ぎ
萌ゆる翡翠(ヒスイ)の 楽園を育め
千万の花を捧げて
君の守る大地を 満たせや
贖いの旅路は 果てなくとも
いざ謳えや 語り継げや
冀望(キボウ)の歌を
Zas amariare enllia Rhaplanca ,
今も私の心を占める最愛の人 ラプランカよ
van amario oz mea na meycray tes yor ,
例えこの愛が 君に届かなかったとしても
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
冷たい石の肌に このぬくもりが伝わることを願う
Syearr vie adeal sos yor.
今日も君に祈る
Syearr vie eodeal sos yor.
明日も君に祈る
Syearr enllia en etealuear ,
絶えることなく君に祈る
azl manaf oz mea fitouva.
この命ある限り
━━┉┉┉┉∞┉┉┉┉━┉┉┉┉∞┉┉┉┉━┉┉┉┉∞┉┉┉┉━━
转自：http://www.blogbus.com/benjaminchong-logs/228076861.html
Infelious Rhaplanca.
【拉普兰卡传承・永久天地手记】
天(てん)の祷《イノ》り ～Rhaplanca～
【天祷～拉普兰卡～】
SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
【烈炎焚地 神生息而成劫火
民心不仁 昏国罹而化焦土】
Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
【断罪的旋律 在空中回响
叹息的漩涡 将大地埋葬】
Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
【苍天啊 苍天之上的天父啊
请应许我这微小的祈愿吧
我愿用这灵魂来换取您的神迹】
Presia Implanta,
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
【神树茵普兰塔啊
我将化作磐石 永远支持着您
请借我这最后的力量 来救赎更多的人民】
Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
chs weareqye oz plargamera,
en rre murfanare oz mea meycray
tes inferiare terrma, Maoh.
【请让那祈愿的圣歌
化作人们的希望
亲爱的人啊 我那热切的心愿
定将传达到你的心中 玛欧】
MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
【创神慈而赐命
造崭新之世
诗惠万物】【警告：除了藏头之外仅为脑补】
地(ち)の贖《アガナ》い ～Maoh～
【地赎～玛欧～】
iqwayes anw jepgle irdeshen,
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
sos alroetyye.
【诀别那愚昧的过去
珍重这遗留的大地
拼搏生存 为了赎罪】
創世(そうせい)の楽土(らくど) 分(わ)け入(い)れば
怒(いか)り醒(さ)めやらぬ天《ソラ》が 風(かぜ)に叫(さけ)ぶ
【在那毁灭之后 宛若创世乐土
天空愤怒未息 仍在风中长嘶】
道標(みちしるべ)も無(な)く 恵(めぐ)み無(な)く
幾度(いくたび) 倒(たお)れて 再(ふたた)び立(た)ち上(あ)がる
【没有前进方向 没有上天眷顾
无论几次跌倒 也能再次站起】
Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
en metafalya nun parlre.
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
wazx manafeeze sos alroetyye,
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
【就算被托付的愿望
和残留下来的希望
对我来说太过沉重
我也要去完成，为了赎罪
也为了化作大地维系的拉普兰卡……】
いざや 千万《チヨロズ》の花(はな)を咲(さ)かせや
君(きみ)の守(まも)る大地(だいち)を 満(み)たすために
寄(よ)る辺(べ)無(な)き子等(こら)の 手(て)を引(ひ)いて
共(とも)に行(ゆ)こう 土(つち)に心(こころ)に 種(たね)を蒔(ま)いて
【来吧 让千千万万的花开放
开满你所守护的这片大地
牵起那些孤独孩子的手来
一起前行 在土地中
也在心底 种下种子】
Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
Qafl wi xactin anturn?
【这份思念 何时才能传达到你心中
而现在我 是否又像你最后期望的一般
何时才能听到你的答案 拉普兰卡？】
実(み)を結(むす)ばぬ日(ひ)を 指折(ゆびお)りて
無力(むりょく)な腕《カイナ》を 打(う)ち据(す)えては嘆(なげ)く
【遍数被挫折击倒的日子
却只能无力地扼腕叹息】
Rriulia deadl, rriulia xaczor,
en van sphilar chs kearryier,
wazx na endia anw shyfac metafalya.
Wazx haliyer anw dius ciel,
wazx yanwe anw META=FALSS,
wazx inferia anw plargamera.
Sorrc chs alefio sos yor.
【重复的每日里 重复的疑问中
就算内心恐惧着 战栗着
也要相信希望 继续向前
敬畏神明 敬畏这残存的大地
心怀博爱
这些都是 对你誓言的证明】
誓(ちか)い この胸(むね)に刻(きざ)みて 歩(あゆ)む
難(かた)き 茨這(いばらは)う荒野(あらの)を 拓(ひら)いて
枯(か)れる事(こと)なき 愛(あい)を注(そそ)ぎ
萌(も)ゆる翡翠《ヒスイ》の 楽園(らくえん)を育(はぐく)め
【在心中刻下誓愿前进
艰难开拓荆棘丛生的荒野
对土地注入永久的爱
用它来孕育那翡翠的乐园】
千万(ちよろず)の花(はな)を捧(ささ)げて
君(きみ)の守(まも)る大地(だいち)を 満(み)たせや
贖(あがな)いの旅路(たびじ)は 果(は)てなくとも
いざ謳(うた)えや 語(かた)り継(つ)げや
冀望《キボウ》の歌(うた)を
【献上那千千万万的花
开满你所守护的这片大地
就算赎罪的旅途无尽
我也要继续讴歌 继续述说
那“冀望之歌”】
Zas amariare enllia Rhaplanca,
van amario oz mea na meycray tes yor,
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
【如今仍在我心中生存的 我最爱的人拉普兰卡啊
就算这份爱 你再也无法知晓
我也要温暖你那已冰冷的石之肌肤】
Syearr vie adeal sos yor.
Syearr vie eodeal sos yor.
Syearr enllia en etealuear,
azl manaf oz mea fitouva.
【今日为你祈愿
明日为你祈愿
永久为你祈愿
直至生命尽头……】
————————————————————————
Infelious Rhaplanca.
Ten no Inori ~Rhaplanca~
SSa aAa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noyme ar fao.
Presia Implanta,
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
Presia, rrha quel ra shyfac re Lasnatine
chs weareqye oz plargamera,
en rre murfanare oz mea meycray
tes inferiare terrma, Maoh.
MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
Chi no Aganai ~Maoh~
iqwayes anw jepgle irdeshen,
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
sos alroetyye.
Sousei no rakudo wake ireba
Ikari same yaranu sora ga kaze ni sakebu
Michi shirube mo naku megumi naku
Ikutabi taorete futatabi tachi agaru
Chs kearryier rre weareqye nun waglialre
en metafalya nun parlre.
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
wazx manafeeze sos alroetyye,
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
Izaya chiyorozu no hana o sakase ya
Kimi no mamoru daichi o mitasu tame ni
Yorube naki kora no te o hiite
Tomo ni yukou tsuchi ni kokoro ni tane o maite
Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
Qafl wi xactin anturn?
Mi o musubanu hi o yubi orite
Muryoku na kaina o uchi suete wa nageku
Rriulia deadl, rriulia xaczor,
en van sphilar chs kearryier,
wazx na endia anw shyfac metafalya.
Wazx haliyer anw dius ciel,
wazx yanwe anw META=FALSS,
wazx inferia anw plargamera.
Sorrc chs alefio sos yor.
Chikai kono mune ni kizamite ayumu
Kataki ibara hau arano o hiraite
Kareru koto naki ai o sosogi
Moyuru hisui no rakuen o hagukume
Chiyorozu no hana o sasagete
Kimi no mamoru daichi o mitase ya
Aganai no tabiji wa hatenaku tomo
Iza utae ya katari tsuge ya
Kibou no uta o
Zas amariare enllia Rhaplanca,
van amario oz mea na meycray tes yor,
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
Syearr vie adeal sos yor.
Syearr vie eodeal sos yor.
Syearr enllia en etealuear,
azl manaf oz mea fitouva.
- 专辑：アルトネリコ3 世界終焉の引鉄は少女の詩が弾く イメージCD 謳う丘~Ar=ciel Ar=dor~
- 歌手：志方あきこ
- 歌曲：Infelious Rhaplanca.天の祷り ～Rhaplanca～/地の贖い ～Maoh～
