「さあ、動かないで……。【撒。。不要动】
僕のモデルになるのなら、じっとして。【做我的模特的话，就得一动不动哦】
……いえ、あなたにそんなことを言っても、【……不，就算对你这么说】
無理なようですね。【也没有用吧】
いい顔をなさっていますよ、【这个表情很好哦】
あなたの本心がリアルに表れてる。【你的内心表现出来了】
いえ、無理に笑わなくて結構。【不 不要勉强的笑成这样】
僕は、本当の心が見える絵が描きたいだけですから。」
【我只是想画你的真正的心罢了】
僕はルートヴィッヒ·エーミール·グリム【我是路德维希·埃米尔·格林】
グリム家きっての絵描き【格林家首屈一指的画家】
つまらない絵は描きたくない【不会画一些无意义的画】
暴きましょう 本当の姿を【描绘的是 那真正的姿态】
たとえ女神のように美しく【假如像女神那样美丽】
豪華に着飾っていても【穿着如此奢华】
まずしく乾いた心なら【但是心灵却干枯寂寞的话】
そう見えたように 描くだけなんです【没错 我只画我所看见的而已】
さあ できた これが本当の あなただ【撒 完成了 这就是真正的你】
真実は 幻想よりも おもしろい【现实中的你比幻想 要可怕得多】
そんなににらみつけられても ああ僕は【就算你这么瞪着我】
望み叶える 魔法の鏡じゃ ないから【我又不是实现愿望的魔镜】
決して僕を騙せはしない【绝对不要欺骗我】
そうもちろん 僕でさえもね【当然我也不会做同样的事】
弱い心 誰もが幻想の鎧で その身を守ってる
【弱小的心 用幻想的盔甲 来保护这个身体】
皮肉なことさ 今知るべきは【这种讽刺的道理 现在知道了】
自分自身のはずなのに 何も見えない！！
【但是明明我在最初就知道了 却什么也看不见！】
「他にご希望はありませんか？【还有什么其他的需求吗】
え……風景を描けるかって？【哎。。。要画风景？】
ええ、もちろんです。」【恩 当然可以】
僕はルートヴィッヒ·エーミール·グリム【我是路德维希·埃米尔·格林】
グリム家きっての絵描き【格林家首屈一指的画家】
ありふれた絵は描きたくない【不会画一些常见的画】
描きましょう 僕だけの世界を【绘画的是 只属于我的世界】
たとえなにもない空間でも【即使是什么也没有的空间也好】
冷たい荒野にいても【冰冷的荒野也好】
僕が感じるものがあれば【如果有我能感觉到的东西的话】
望みを託し 描くだけなんです【就能像希望的那样 画出来】
さあ できた この扉を 開ければ【好 完成了 打开这扇门的话】
その向こうは 花咲ける美しい丘！【在那对面 有着鲜花盛开的美丽山丘】
キャンバスは こんなにも小さいけれど【虽然是这么小的画布】
希望を願う者には 扉を開く【如此希望的人 就能打开门】
決して誰も騙せはしない【绝对不要欺骗任何人】
そうもちろん 自分自身も【当然也不要骗自己】
誇り高く 誰もが覚悟の刃(やいば)で【高举荣耀 用谁都有的觉悟之刀】
誓いを刻んでる【刻下誓言】
白地図広げ 道を描こう【宽宏的白色地图 描绘道路】
自分自身のキャンバスは 誰も穢せない！！【属于我的画布 谁也别想污染】
「誰だ、そこで僕の名を呼ぶのは？【是谁 在那里呼唤我的名字】
ま、まさかお前……ヘンリエッタ？【难 难道说你是 亨利埃塔】
どうしてお前がここに居るんだ？【为什么你会在这里？】
バカ、早く逃げるんだ！【笨蛋，快点逃啊！】
え、僕？ごめん、僕はもう、一緒にはいけない。
【嗯，我？对不起，我已经不能在一起了】
一座からは出られない……【不能离开这个剧团】
そんな顔しないで……そうだ、エリカの花……
【不要摆出那样的表情……对了，石楠花……】
これを僕だと思って、持っていって！」【把这个当做是我，带上！】
決して誰も騙せはしない【绝对不要欺骗任何人】
そうもちろん 自分自身も【当然也不要骗自己】
誇り高く 誰もが覚悟の刃(やいば)で【高举荣耀 用谁都有的觉悟之刀】
誓いを刻んでる【刻下誓言】
決して君を騙せはしない【绝对不会欺骗你】
そうもちろん 僕でさえもね【当然我就是这么做的】
愛しい声 僕は幻想の鎧で 己を守ってる
【心爱的声音 用幻想的盔甲 来保护自己】
皮肉なものさ 君の手をとり【讽刺的事 就在你手里】
護りたいと願うだけで 何もできない！！【只有想保护的愿望就什么都做不到！】
- 专辑：絶対迷宮グリム キャラクターコンセプトCD Vol.4 「おとぎの絵描きルートヴィッヒ」
- 歌手：水島大宙
- 歌曲：おとぎの絵描きルートヴィッヒ
