Ⅸ
Day Dream~砂の城
闇夜に輝ける流星 多くの魂が『其処』に飛び立ってゆく
(Meteor shines at moonless night. Many souls fly away to "There".)
無慈悲な夜に救済者を求め 多くの願いが『其処』に集まってゆく
(Seeks savior at merciless night. Many wishes gather to "There".)
闇夜に輝ける流星 多くの祈りが『其処』に飛び立ってゆく
(Meteor shines at moonless night. Many prayers fly away to "There".)
無慈悲な夜に救済者を求め 多くの欠片が『其処』に集まってゆく
(Seeks savior at merciless night. Many pieces gather to "There".)
──『其処』は暗黑の大穴(──"There" is the cave of the darkness.)
この街に《恐怖の大王》(さいやく)が降りてきて
犇めく高層建築物(ビル)の樹海を薙ぎ倒し
この街に暮らした人々に
耐え難い恐怖と心的外傷(Trauma)を灼き付けたの?
この街は彼らの妄想が
在りし日に似せて築いた砂の城
この街は真実を覆い隠し
緩やかな死と退廃を与え続けるの?
妄想の楔から解放された魂は
暗黑の底へ…死者の国へ還ってゆく?
それとも…本当は《恐怖の大王》(Un grand Roy d'effrayeur)など
この街にはやって来なかった? 結局は……
──リヴァイアサン、「Day Dream」…
--
Ⅸ
Day Dream~砂之城
流星划破黑暗的夜空 无数灵魂飞向“那里”
(Meteor shines at moonless night. Many souls fly away to "There".)
向残酷之夜乞求拯救 无数心愿聚集“那里”
(Seeks savior at merciless night. Many wishes gather to "There".)
流星划破黑暗的夜空 无数祈祷飞向“那里”
(Meteor shines at moonless night. Many prayers fly away to "There".)
向残酷之夜乞求拯救 无数碎片聚集“那里”
(Seeks savior at merciless night. Many pieces gather to "There".)
——“那里”是黑暗的大洞(──"There" is the cave of the darkness.)
这城市里可曾有「恐怖大王」(灾祸)降临
将那如密林一般森森矗立的大厦推尽荡平
并用难以忍受的恐怖和精神创伤(Trauma)
给这城市里的居民深深地烧蚀烙刻在心灵?
这城市里的景色正是他们心中的妄想齐聚
是模仿它存在时的样子所筑起的砂之城池
难道这城市想要把真实给永远隐藏在幕后
这样一点一滴地在死亡和衰退中继续前行?
那些从妄想的束缚中解放的灵魂们
会飞回黑暗深处…飞回死者之国吗?
还是说…所谓的「恐怖大王」(Un grand Roy d'effrayeur)
根本就没有来过这座城市? 结局是……
──Leviathan,《Day Dream》…
- 专辑:リヴァイアサン 終末を告げし獣
- 歌手:Sound Horizon
- 歌曲:Day Dream ~ 砂の城