Chorus Arranged by 志方あきこ
星は原初の刻 詩囁いて
生命の音霊(オトダマ)紡ぎ 謳う丘へ宿す
その魂(タマ)の産声 始まりの朝
黎明の詩を さぁ 語りましょう
FaSaTieVeaRa
祈りの力が世界に波及する
FiiDaTaiXaLuSiaD
光が私達を包み守ってくれている ありがとう
BaaReQaiRea BiSiTaaa
無心で生命を創造できる素晴らしき世界に感謝します
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
変化を…成長を…
精神を高揚させよう…
皆で成し遂げるために
己を信じて…
SoRa SSo Ye FaLu Gane PiTa SHeTi Ya
うずうずする…生命が誕生する嬉しさ
おちついて みんな心を一つにしよう
心と心が繋がって 世界が静かに しかし力強く変わっていく…
今日から私達は一緒 一つになるの
熱い…私達一人一人の小さな祈りでも 集まればこんなに
大きくなる 肯定的な力が満ちあふれていく
GeVe MaPe SeRa CaDYaa ! !
嬉しい！舞い上がりそうな程に！
静かに！いよいよ生まれるよ…
私たちの祈りが生命を誕生させる！
さあ！！出ておいで！！
暗闇に光ひとつふたつ 想いの魂(タマ)重なるのは
遙かな宇宙(ソラ)を輝ける いのちの花咲かせたいから
※
Wee yea ra hymme celetille ciel.
美しい世界になりますように
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
愛の光で満ちあふれますように
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah !
どうか全ての魂が幸せになりますように！
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
その為なら私達は全てを与えよう
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
私達の可愛い子たちに
Was yea ra wearequewie quen khal fane.
だからどうか 無事に生まれて欲しい
ar manaf ware omnis ciel !
この広い世界に唯一つのいのちたちよ！
幾千紀の過去に 其は集まりて
己が古の姿 小さき魂(タマ)紡ぐ
共に生き 全てを分かち 高みへ
いつの日か 那由他羅(ナユダラ)の旅に出るために
Was apea ra gyen nnoini ammue.
初めての「音」を紡いだ
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
これから我と共に生きてゆこう
gyen heath ! gyen heath ! enesse !
燃えよ燃えよ！ 我らが想い！
gyen heath enesse !
燃えよ我らが想い！
hyear syast here spiritum ! gyen heath !
さあ 魂をここへ集結させ そして燃やせ！
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa ! VaiZe SYe ee eYe..
胎動せよ 尊い命の世界よ！ 我歓喜し 祈らん
GaJaHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
力強く 爆発的なエネルギーを放出せよ！
魂の息吹は 灼熱の海成し
その飛沫(シブキ)はじけて 熱き想いの欠片は
風に吹かれて 雲となりて 恵の雨を生む
紅き血潮の龍(タツ) 天(アマ)の水受け 鎮まり
生命(イノチ)の海成し 原初の鼓動 育む Ah-
新しき刻が来た 皆謳えや
数多の意志 集ひて 祝福奏でた
我らが光の主(シュ) ソルの神よ
どうかこの子たちを 護り給え！
※ Repeat
那由他羅(ナユダラ) 六冠(ロッカン) 蒼天帝(ソウテンテイ) 紅禰命(コウデイノミコト) 沙羅世命(サラノヨメイ) 泥路(デイジ) 零獅姫(レイシキ) 咲夜琉命(サキヤルメイ)
堕天后(ダテンコウ) 蒼痲ノ宮(ソウマノミヤ) 紗々ノ宮(サシャノミヤ) 珠洲ノ宮(スズノミヤ)…
神々の息吹は “先駆け”創り出す
彼の地一杯(ヒトハイ)のいのち
宇宙(ソラ)駆けめぐり掴めと
来たれや この潤いし星 エオリアと ティリア フレリアと 謳え―
風纏い 土と 水を愛でや 永久の刻 共に生き紡げ！
共に生きて愛を紡げ！祈れや！
飛翔天(ヒショウテン) 碧珠天(ヘキジュテン) 海淼天(カイビョウテン) 謳い
空海石(クウカイセキ) 畜生人(チクショウヒト) 産まるる
豊穣獅姫(ホウジョウシキ) 武天(ブテン) 知楽(シラク) 雷哭美子(ライコクビシ) 灯冥后(トウミョウノキサキ) 律詩童(リッシドウ) 紡がる
Wee yea ra quen Ammue Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
エレミア達の奏でる「神々しい音の時代」が始まった
Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
これから神の愛する子たちは自らの人生を歩む どんな世界になるのだろう
Wee yea ra crushue keen shen ciel , forgandal herra haf pauwel.
彼らの想像力と飽くなき探究心が 素晴らしき地上の楽園を作らんことを！
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor !
未来永劫 共に幸せを紡ぎ続けんことを！
新しい音の時代には 愛子(マナコ)の歌声満ちゆく
素晴らしき常世を 創り栄え行こう！
幾つもの世界に 生まれし文化
その古の姿を さぁ 語りましょう…
━━┉┉┉┉∞┉┉┉┉━┉┉┉┉∞┉┉┉┉━┉┉┉┉∞┉┉┉┉━━
以下转自：http://www.blogbus.com/benjaminchong-logs/228076861.html
謳(うた)う丘(おか) ～Ar=Ciel Ar=Dor～
【歌颂之丘：天地创纪】
星(ほし)は原初(げんしょ)の刻(とき) 詩囁(うたささや)いて
生命(せいめい)の音霊《オトダマ》紡(つむ)ぎ 謳(うた)う丘(おか)へ宿(やど)す
その魂《タマ》の産声(うぶごえ) 始(はじ)まりの朝(あさ)
黎明(れいめい)の詩(うた)を さぁ 語(かた)りましょう
【在那原初之刻 星球细语诗声
创造生命音魂 寄于歌颂之丘
起始的晨曦中 灵魂呱呱坠地
让我们来一起 咏唱黎明之诗】
FaSaTieVeaRa
FiiDaTaiXaLuSiaD
BaaReQaiRea BiSiTaaa
【祈愿的力量恩泽万物
感谢光芒紧紧守护我们
感谢不意创生的奇妙世界】
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
SoRa SSo Ye FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
GeVe MaPe SeRa CaDYaa！！
【变化成长…
精神激昂…
协力完成…
笃信不疑…
期待……生命诞生的喜悦
沉着……心与心合为一体
心心相连 世界悄悄而迅速地变化……
现在开始 我们一起将那力量聚集……
好温暖……我们每个人的渺小祈愿 聚集起来
也会变成如此强大的力量 充满世上任何一个角落
好高兴！高兴得手舞足蹈！
嘘！终于要生出来了…
我们的祈祷创造了生命！
来吧！！快出来吧！！】
暗闇(くらやみ)に光(ひかり)ひとつふたつ 想(おも)いの魂《タマ》重(かさ)なるのは
遙(はる)かな宇宙《ソラ》を輝(かがや)ける いのちの花咲(はなさ)かせたいから
【黑暗中迸发一点点的光芒 那些祈愿的碎片相互交织
因为想要照亮遥远的宇宙 因为想要开放那生命之花】
※Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah！
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
Was yea ra wearequewie quen khal fane
ar manaf ware omnis ciel！
【愿世界变得更加美丽
愿宇宙充满爱的光芒
请给予全部灵魂幸福！
为此我们愿献出所有
给我们可爱的孩子们
所以一定要让它们平安出世
——这无垠世界独一无二的生命啊！】
幾千紀(いくせんき)の過去(かこ)に 其(そ)は集(あつ)まりて
己(おの)が古(いにしえ)の姿(すがた) 小(ちい)さき魂《タマ》紡(つむ)ぐ
共(とも)に生(い)き 全(すべ)てを分(わ)かち 高(たか)みへ
いつの日(ひ)か那由他羅《ナユダラ》の旅(たび)に出(で)るために
Was apea ra gyen nnoini ammue.
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
【无数纪元的过往 无数的祈愿聚集
那些远古的身影 创造渺小的灵魂
共同分开那混沌 从天空俯瞰大地
为有一日可启程 那由他罗之旅途
初始之“音”已经被奏响
从今往后将与我共同生存】
gyen heath！gyen heath！enesse！
gyen heath enesse！
hyear syast here spiritum！gyen heath！
【燃烧吧！燃烧吧！我们的祈愿啊！
燃烧吧，我们的祈愿啊！
来啊——将灵魂聚集于此 然后用生命之火点亮！】
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa！VaiZe SYe ee eYe..
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
【充满爱的神圣之力哟——
胎动吧 伟大的生命之世界啊！我们在此激动地祈祷……
让生命的能量喷薄而出吧！】
魂(たましい)の息吹(いぶき)は 灼熱(しゃくねつ)の海成(うみな)し
その飛沫《シブキ》はじけて 熱(あつ)き想(おも)いの欠片(かけら)は
風(かぜ)に吹(ふ)かれて 雲(くも)となりて 恵(めぐみ)の雨(あめ)を生(う)む
紅(あか)き血潮(ちしお)の龍《タツ》 天《アマ》の水受(みずう)け 鎮(しず)まり
生命《イノチ》の海成(うみな)し 原初(げんしょ)の鼓動(こどう) 育(はぐく)む Ah-
【魂灵们的吐息 化作那沸腾的海洋
海洋里的浊浪 化作一片片的祈愿
祈愿被风吹拂 化作云而降下慈雨
从天而落的雨 平息红色血潮之龙
化作生命之海 孕育出原初的悸动】
新(あたら)しい刻(とき)が来(き)た 皆謳(みなうた)えや
数多(あまた)の意志(いし) 集(つど)ひ(い)て 祝福(しゅくふく)奏(かな)でた
我(われ)らが光(ひかり)の主《シュ》 ソルの神(かみ)よ
どうかこの子(こ)たちを 護(まも)り給(たま)え！
【新的时刻到来 众人共同歌唱
聚集无数意志 奏出祝福交响
我等光芒之主 索尔之众神啊
请给予那些孩子们永久的守护！】
※Repeat
那由他羅《ナユダラ》 六冠《ロッカン》 蒼天帝《ソウテンテイ》 紅禰命《コウデイノミコト》 沙羅世命《サラノヨメイ》 泥路《デイジ》 零獅姫《レイシキ》 咲夜琉命《サキヤルメイ》
堕天后《ダテンコウ》 蒼痲ノ宮《ソウマノミヤ》 紗々ノ宮《サシャノミヤ》 珠洲ノ宮《スズノミヤ》…
【那由他罗=Juklizda 六冠=Clyuue 苍天帝=Soreile 红祢命=Listea 沙罗世命=Shelanoir 泥路=Deijya 零狮姬=Lere 咲夜琉命=Saki
堕天后=Salapator 苍麻之宫=Soma 纱纱之宫=Sasya 珠洲之宫=Hymmnosphere ←「星巡り十二神」】
神々(かみがみ)の息吹(いぶき)は “先駆(さきが)け”創(つく)り出(だ)す
彼(か)の地(ち)一杯《ヒトハイ》のいのち
宇宙《ソラ》駆(か)けめぐり掴(つか)めと
【众神的吐息 造就了“先驱”
让大地上无数的生命
在那宇宙之中轮回】
来(き)たれいや この潤(うるお)いし星(ほし) エオリアと ティリア フレリアと 謳(うた)えー
風纏(かぜまと)い 土(つち)と 水(みず)を愛(め)でや 永久(とわ)の刻(とき) 共(とも)に生(い)き紡(つむ)げ！
共(とも)に生(い)きて愛(あい)を紡(つむ)げ！祈(いの)れや！
【那神恩创生之星 同艾欧莉亚(修蕾莉亚)=EOLIA 蒂莉亚=TILIA 弗雷莉亚=FRELIA「←艾雷米亚三讴神=EREMIA」 共同歌唱
清风盘旋 拂过大地 拂过海洋 共同创造永久瞬间
共同书写爱之篇章，祈祷吧！】
飛翔天《ヒショウテン》 碧珠天《ヘキジュテン》 海淼天《カイビョウテン》 謳(うた)い
空海石《クウカイセキ》 畜生人《チクショウヒト》 産(う)まるる
豊穣獅姫《ホウジョウシキ》 武天《ブテン》 知楽《シラク》 雷哭美子《ライコクビシ》 灯冥后《トウミョウノキサキ》 律詩童《リッシドウ》 紡(つむ)がる
【飞翔天=Eolia 碧珠天=Tilia 海淼天=Frelia (与艾雷米亚三讴神并非同物) 同歌
空海石 畜生人 出世
丰收狮姬=Harvestasya 武天=Maoh 知乐=Shirak 雷哭美子=Sieryek 灯冥后=Liarsha 律诗童=Myu 创生】
Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
【艾雷米亚三讴神咏唱的“神圣音之时代”开始了
从今以后神所怜爱的孩子们将会走上自己的人生道路 他们将会创造出怎样的世界呢】
Wee yea ra crushue keen shen ciel , forgandal herra haf pauwel.
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor！
【愿他们无尽的想象力和好奇心 创造出地上美丽乐园！
愿他们直至时间与空间的尽头 共同书写幸福的故事！】
新(あたら)しい音(おと)の時代(じだい)には 愛子《マナゴ》の歌声(うたごえ)満(み)ちゆく
素晴(すば)らしき常世(とこよ)を 創(つく)り栄(さか)え行(い)こう！
【崭新音之时代 充满爱子歌声
来让我们一起 创造美好世界】
幾(いく)つもの世界(せかい)に 生(う)まれし文化(ぶんか)
その古(いにしえ)の姿(すがた)を さぁ 語(かた)りましょう…
【无垠的世界中 被孕育的文化
来让我们一起 讲述远古物语……】
————————————————————————
Utau Oka ~Ar=Ciel Ar=Dor~
Hoshi wa gensho no toki uta sasayaite
Seimei no otodama tsumugi utau oka e yadosu
Sono tama no ubugoe hajimari no asa
Reimei no uta o saa katari mashou
FaSaTieVeaRa
FiiDaTaiXaLuSiaD
BaaReQaiRea BiSiTaaa
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
SoRa SSo Ye FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
GeVe MaPe SeRa CaDYaa！！
Kurayami ni hikari hitotsu futatsu omoi no tama kasanaru no wa
Haruka na sora o kagayakeru inochi no hana sakasetai kara
※Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah！
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
Was yea ra wearequewie quen khal fane
ar manaf ware omnis ciel！
Ikusen ki no kako ni so wa atsumarite
Ono ga inishie no sugata chiisaki tama tsumugu
Tomo ni iki subete o wakachi takami e
Itsu no hi ka nayudara no tabi ni deru tame ni
Was apea ra gyen nnoini ammue.
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
gyen heath！gyen heath！enesse！
gyen heath enesse！
hyear syast here spiritum！gyen heath！
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa！VaiZe SYe ee eYe..
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
Tamashii no ibuki wa shakunetsu no umi nashi
Sono shibuki hajikete atsuki omoi no kakera wa
Kaze ni fukarete kumo to narite megumi no ame o umu
Akaki chishio no tatsu ama no mizu uke shizumari
Inochi no umi nashi gensho no kodou hagukumu Ah-
Atarashii toki ga kita mina utae ya
Amata no ishi tsudoite shukufuku kanadeta
Warera ga hikari no shu SORU no kami yo
Douka kono ko tachi o mamori tamae!
※Repeat
Nayudara Rokkan Soutentei Koudeinomikoto
Saranoyomei Deiji Reishiki Sakiyarumei
Datenkou Soumanomiya Sashanomiya Suzunomiya…
Kamigami no ibuki wa "sakigake" tsukuri dasu
Kano chi hitohai no inochi
Sora kake meguri tsukame to
Kitare iya kono uruoishi hoshi EORIA to TIRIA FURERIA to utae-
Kaze matoi tsuchi to mizu o mede ya towa no toki tomo ni iki tsumuge!
tomo ni ikite ai o tsumuge! inore ya!
Hishouten Hekijuten Kaibyouten utai
Kuukaiseki Chikushouhito umaruru
Houjoushiki Buten Shiraku Raikokubishi Toumyounokisaki Risshidou tsumugaru
Wee yea ra quen Amme Dius , rre EREMIA hymme ee saash.
Was yea ra gyen art noes anw noes , ene hymme ieeya ciel.
Wee yea ra crushue keen shen ciel , forgandal herra haf pauwel.
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor！
Atarashii oto no jidai ni wa manago no utagoe michi yuku
Subarashiki tokoyo o tsukuri sakae yukou!
Ikutsu mo no sekai ni umareshi bunka
Sono inishie no sugata o saa katari mashou...
- 专辑：アルトネリコ3 世界終焉の引鉄は少女の詩が弾く イメージCD 謳う丘~Ar=ciel Ar=dor~
- 歌手：志方あきこ
- 歌曲：謳う丘 ～Ar=Ciel Ar=Dor～
