宝塚歌劇団 [第1幕][第8場]バルコニー〔愛の誓い〕歌词

罗密欧与朱丽叶
（阳台场景·爱的誓言）
原著：威廉·莎士比亚
演唱：柚希礼音 夢咲ねね（宝塚歌剧团）
歌词听写：幻想家阿堂
歌词翻译：幻想家阿堂

R：
待って
あの光は
あそこにいるんだ！
ジュリエット！
【等等，那里是什么光！
那是朱丽叶！】

J:
夜空の星たちが
みんな微笑んでいる
二人の出会いは
祝うかのように
【夜空中的群星
都在向我微笑着
仿佛在祝贺
你我二人的相逢】

その名はロミオ
どうしてロミオなの
お父様と縁を切り
その名を捨てて
【你叫做罗密欧
为什么偏偏是罗密欧呢
抛却你的父姓吧
舍弃你的名字吧】

それが無理なら
せめて私を愛して
私もキャプレットの
名前を捨てるから
【如果这是强人所难
那么至少请你爱我
我也将为你抛弃
凯普莱特的族名】

R:ジュリエット！
J:ロミオ？！
【朱丽叶！】
【罗密欧？！】

R:
恋人と呼んで
僕の新し名前だ
僕はもうロミオじゃない
君を愛してる
【请称我为恋人
这就是我的新名字
我是如此爱你
早已不再是罗密欧】

J:どうやってここへ
見つかったら殺される
R:恋の翼に乗って
全て乗り越えた
【你怎么来到这里
被发现就性命难保】
【乘着爱情的翅翼
便能越过刀山火海】

R&J:
バラというあの花は
名前を変えても
香りは変わらない
名前に意味はない
【那唤作玫瑰的花朵
即使改变了名字
依然那样馥郁芬芳
名字又有何意义呢】

R:月に誓おう
J:誓うのはやめて
【让我们对着月亮起誓吧】
【不，不要起誓】

J:月は姿を変える
あなたの愛も変わる
R:変わらない愛を
二人で育ってよう
【你看那月亮阴晴圆缺
你也将会移情别恋】
【那就让我们一同培育
矢志不渝的的爱情】

R&J:
この恋の蕾は
美しく咲くだろう
僕達の愛の
恵みを受けて
【用我们的绵绵爱意
浇灌我们的恋情
这可爱的花蕾
一定会美丽地绽放吧】

(kiss)
(お嬢様)
J:マヤだわ!
すぐ行くわ！
R:ジュリエット、結婚しよう
J:なんですって！
【小姐】
【啊，是奶娘！我就来！】
【朱丽叶，我们结婚吧！】
【你说什么？！】

(お嬢様)
R:僕と結婚してくれ！
J:
すぐ行くってば！
結婚？！
私、パリス伯爵と結婚させられそうなの
R:あの気取り屋の間抜け？
J:夜が明けても、
あなたの気持ちに変わりがなければ教えて頂戴
いつどこで式をあげるかを
R:必ず！
【小姐！】
【和我结婚吧！】
【我马上来！结婚？
他们要把我嫁给帕里斯伯爵了】
【那个装腔作势的蠢货？】
【若是等到天明
你的心意还不曾改变
就告诉我
我们何时何地举行婚礼】
【一定！】

(お嬢様、一体どこにおいてて)
今行くわ！
世界愛してると言っても足りないぐらいよ
お休みなさい
【小姐，您到底在哪儿呀】
【我这就来！
啊 就算说用整个世界去爱你
都不足以形容我的心情
晚安】

R:
ジュリエット！
君はいなくては
千倍も辛い
そうだ！
ロレンス神父様に
式をあげる相談しなくては
【朱丽叶！
你刚一离开
我便苦闷难耐
对了！
我去找劳莲斯神父
请他替我们主持婚礼】

J:
ロミオ！
よかった、間に合って！
このバラを持っていて！
明日の朝
姥を使いにやります
まだあなたは結婚する気なら
彼女はこのばらと一緒に答えを託して
【罗密欧！
太好了，赶上了！
拿着这朵玫瑰
明天一早 我就派奶娘来找你
若是你的心意依旧未变
就遣她带着玫瑰来答复我】

R:
このバラは枯れませんように
【愿这玫瑰永远鲜妍芬芳！】
J:
気をつけて！
【你要小心！】
（Kiss）
R:お休み！
【晚安！】

（日文太直白翻起来好累…
愿天下有情人终成眷属）

• 专辑：ロミオとジュリエット
• 歌手：宝塚歌劇団
• 歌曲：[第1幕][第8場]バルコニー〔愛の誓い〕