DIABOLIK LOVERS くじ Ｂ賞①：
ドラマCD アヤト・ライト・シュウ
[CV:緑川光、平川大輔、鳥海浩輔]
Ayato：嘁。
Laito：脱靶～～已经连续十次脱靶了哦ayato，差不多该放弃了吧？
Ayato：烦死了，今天只是碰巧罢了，真是的。之前比赛的时候，Syuu那家伙连续三次击中一个地方了，嘁，真不爽。
Laito：ton eighty（一吨又八十）呢。
【吨：飞镖术语，100分为一吨。一吨又八十即180分】
Ayato：那是什么，烤猪吗？
Laito：Ayato，那是tonteki（猪排），我说的是ton eighty~！指连续三次击中最高得分20的三倍分区哦，三倍分区是什么知道的吧？就是那块细窄的区域~
Ayato：不要当我是笨蛋！这个我当然知道了。
Laito：好好~于是，击中三倍分区，分数会变为三倍……20的三倍是？
Ayato：60。
Laito：答对了~~一轮投掷三次，三次全部都击中三倍分区的话~？
Ayato：用乘法算一下，是180吧。
Laito：对。所以称为ton eighy~懂了吗？
Ayato：180我是知道的，但为什么要叫ton eighty啊？
Laito：诶？在意的点是那里吗？
Ayato：100去哪了？ton和100不一样的吧！
Laito：在奇怪的细节处纠结呢Ayato。
Syuu：呵呵。
Laito：啊咧，Syuu醒了？
Syuu：刚醒。你们太吵，睡不着。
Ayato：Syuu，你这家伙刚才笑了我吧。
Syuu：刚才的说明还不懂的话也太蠢了吧。哈~不过也不是刚蠢一两天了。
Ayato：啊？开什么玩笑啊！Syuu，和我再决一次胜负吧！
Syuu：累。
Ayato：行了，快来！
Syuu：麻烦。
Laito：好像很有趣呢，再比一场吧~而且Ayato都说了要复仇雪耻嘛~
Syuu：关我什么事。
Laito：你要不来的话Ayato会一直吵下去哦，那不就睡不着了吗~
Syuu：……
Laito：一切都是为了睡个好觉~为了Syuu你自己哦~
Syuu：……哎。
Laito：嗯哼~Ayato，Syuu说要比赛。用什么比赛~？之前飞镖已经输掉了……
Syuu：反正我会赢，不管用什么比赛结果都不会改变的吧。麻烦死了。
Ayato：果然还是要用飞镖！
Laito：诶、飞镖？Ayato还要用飞镖来决胜吗？
Ayato：飞镖输掉了就要用飞镖赢回来！
Syuu：呵呵，果然是笨蛋。
Laito：很有Ayato的风格呢~
Ayato：这次我可是有秘技的。
Laito：秘技？
Ayato：哼哼哼~~这个。
Laito：眼罩？Ayato啊……想玩蒙眼Play了？Bitch酱又不在，玩这个很无聊吧~
Ayato：用这个这样（蒙眼）……哈哈哈哈，猪排牛排什么的我不知道，但这样看不见靶子他就投不中了吧。
Syuu：……
Laito：嗯嗯。但是啊，这样的话Ayato你不一样看不见了吗。
Ayato：呃！
Laito：Ayato……(´･ω･`)
Ayato：啰、啰嗦！ヽ(`Д´)ﾉ
Syuu：哈……我一人蒙起眼也无所谓，退让个一两步我也不会输。
Ayato：你说什么！？本大爷也不会摘下眼罩的！
Laito：诶？你们两个真的打算蒙上眼睛比赛吗？
Ayato：快点开始吧！Laito，你来裁判。
☆☆☆☆☆☆☆☆
Laito：那么～首先是规则。
Syuu：”One throw count up”就行了吧。【小鸟你的英语发音Q-Q……这里我是靠空耳才听出来的】
Ayato：啊？
Laito：掷三次，合计分数最高者赢哦，ayato。
Ayato：嘁，一开始就这么说啊，装什么酷。【就是就是！】
Syuu：你先把基本规则记好了。
Ayato：你说什么！
Laito：好~要开始了。那么你们带上眼罩吧。
Ayato：哦！
Syuu：哎。
Laito：看的见不？看不见了吧。嗯哼~那么首先……Ayato。
Ayato：……看、看不见。
Laito：我说Ayato，摇摇晃晃的没问题吗？
Syuu：眼睛遮住了看不见是当然的吧。
Ayato：啰嗦！给我闭嘴！……（酝酿）……嘿！
Laito：啊Σ(ﾟдﾟ)！！ayato你对着哪里扔啊！？飞到我这里来了啊！！
Ayato：啊？我怎么知道！谁让你站在靶子前面啊。
Laito：我完全站开了好吗！╭(╯^╰)╮呼……下一个，Syuu的回合！
Syuu：……（集中精神迅速掷出。中靶声）
Laito：20！而且在三倍分区！
Ayato：啊？真的假的！
Syuu：Ayato，快点接着投。
Ayato：下次一定……就是这！
Laito：嗯……气势倒是不错……
Ayato：……打中哪了？
Laito：Ayato，下面，下~面！
Ayato：下面？？为什么会扔到那里？
Syuu：我才想问呢。
Ayato：快点扔下一个！
Syuu：……（咻）！
Laito：真厉害~！连续击中20的三倍分区！蒙住眼睛也能拿到ton eighty吧！？
Ayato：不可能……你搞了什么鬼吧！
Syuu：怎么可能啊……真麻烦。
Ayato：你在眼罩下面做了手脚吧！
Syuu：这是你拿来的吧。
Ayato：唔……
Laito：这样的话……Ayato就直接输掉了呢。可是，这样Ayato就太可怜了……虽然有些突然，现在改变规则~！最后一掷~哎呀哎呀~分数会变为三倍哦~~！
Ayato：啊？三倍？……那就是说！
Laito：是的~！虽然现在是0比120，但若是Ayato最后一局扔中20的三倍分区的话，180点~~~扭转分数的大好机会~~！
Ayato：太好了！没有意见吧Syuu？
Syuu：随便。
Laito：但是，分数变为三倍对Syuu也生效。一个搞不好就只会拉开分差~~有可能哦~嗯哼~那么，最后一局，开始~！Ayato，加油~！
Ayato：………………阿、阿嚏！
Laito Syuu齐声：啊。
Ayato：不好……手滑了！……（摘下眼罩）啊？！！(⊙o⊙) 20的三倍分区！！
Laito：哈哈！好厉害Ayato！说到做到的孩子呢~！
Ayato：本大爷这下逆转了！Syuu！
Syuu：呼……（分差60，轻轻松松就能逆转，不过……）(扔）啊。
Laito：Syuu……脱靶了？（哦呀哦呀哦呀~）
Syuu：手抖了一下，180对120……Ayato赢了。
Ayato：太好了！！(≧∇≦)o 看吧，本大爷的胜利！果然本大爷很有飞镖的才能啊~
Syuu：呼，这下可以安静睡觉了。
Laito：嗯……谁知道呢。
Syuu：啊？
Ayato：喂syuu！再比一次！这回除了遮住眼睛，还要塞住耳朵！
Syuu：……
Laito：看吧？
Syuu：……哎！麻烦死了……
-end-
PS：翻译资源来源于网络
- 专辑：アニメ「DIABOLIK LOVERS」くじ Ｂ賞①：ドラマCD アヤト・ライト・シュウ
- 歌手：緑川光
- 歌曲：アヤト・ライト・シュウ
