Conor Oberst - Cape Canaveral
★ 卜超
Oh, oh, oh brother totem pole
噢，噢，噢，图腾柱
I saw your legends lined up
到处是你的传说
And I never felt more natural
我从未感觉如此自然
Apart, I just came apart
别离，我刚刚别离
Please, please, please sister Socrates
Please, please, please，苏格拉底
You always answer with a question
你总是以一个问题作答
Show some kindness to a petty thief
示以小偷你的仁慈
Forgive, you did forgive
宽恕，你确实宽恕
And watch the migrants smoke in the old orange grove
看流浪者在旧桔子园里抽烟
And the red rocket blaze over Cape Canaveral
红色火箭在卡纳维拉尔角上空闪焰
You’ve been a father to me
你就像我的爸爸
In 1960’s speak
60年代的演说
In the comatose joy that we’re on TV
我们在电视上麻木的欢乐
While the mountain’s side was shining
山那边在闪烁
Wild colors of my destiny
那是我宿命在呼喊
I watched your face age backwards
我看着你的容颜逐渐老去
Changing shape in my memory
在我记忆里不断变化
You told me victory’s sweet
你告诉我成功的喜悦
Even deep in the cheap seats
即使是小小的成功
Hey, hey, hey mother interstate
嘿，嘿，嘿，州际公路
Can you deliver me from evil
你能否带我远离罪恶
Make me honest make me wedding cake
教我诚实，赐我婚姻
Atone, I will atone
赎罪，我会赎罪
Wait, wait, wait mighty outer-space
等，等，等，强大的外太空
All that flying saucer terror
所有的飞碟恐怖分子
Made me lazy drinking lemonade
让我懒散地喝柠檬水
A waste, it just went to waste
徒劳，只是徒劳
Like the Freon cold out the hotel door
就像酒店门外的氟利昂
Or the white rocket fade over Cape Canaveral
或是卡纳维拉尔角逐渐飞进苍穹的白色火箭
You’ve been a daughter to me
你就像是我的女儿
Your buried shoe-box grief
I felt your poltergeist love like savannah heat
你炙热的爱像是燎原之火
While the waterfall was pouring
瀑布倾泻
Crazy symbols of my destiny
那是我宿命疯狂的象征
I watched your face die backwards
我看着你的面容逐渐老去
Little baby in my memory
我记忆中的小宝贝
You told me victory sweet
你告诉我成功的喜悦
Even deep in the cheap seats
即使是小小的成功
And you don’t judge me
你从不对我有看法
That’s not your style
这不是你的风格
But I won’t see you for a little while
我会有一阵时间看不到你
And there’s no worries along
不要担心
Whose got time
谁有时间
All these changes are going to fill your mind
所有的改变都会让你成熟
Like the citrus glow off the old orange grove
就像老桔子园里成熟蒂落的桔子
Or the red rocket blaze over Cape Canaveral
或是在卡纳维拉尔角升空的红色火箭
It’s been a nightmare for me
这是个恶梦
Some night in 1980’s grief
在80年代悲伤的某个夜晚
Gives me parachute dreams
恶梦里到处是降落伞
Like old war movies
像是旧战争片
While the universe was drawn
不真切地像画出来的
Perfect circles form infinity
不断地上演，没有尽头
Saw the stars get smaller
看着星星变得越来越小
Tiny diamonds in my memory
记忆里小小的钻石
I know that victory is sweet
我知道成功的喜悦
Even deep in the cheap seats
即使是小小的成功
- 专辑：Conor Oberst
- 歌手：Conor Oberst
- 歌曲：Cape Cañaveral
