Et quand le temps se lasse
De n'être que tué
Plus une seconde passe,
Dans les vies d'uniformité
Quand de peine en méfiance,
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner
Viennent les heures sombres
Où tout peut enfin s'allumer
Ou quand les vies ne sont plus qu'ombres
Restent nos rêves à inventer
Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse
De mots qui n'existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n'entends que sa voix
Eviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu'ont les gens sur les boul'vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux
Devant les gens qui s'aiment
Eviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s'embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment
Où l'on se dit c'est plus pour moi
Tous les mots doux, les coups de sang,
Mais dans mes rêves, j'y ai droit
Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Des mensonges et des betises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j'y crois
Il me dit que je suis belle...
Je le vois courir vers moi
Ses mains me fr?lent et m'entra?nent
C'est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines
Mon scénario n'en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j'y crois
Hmm, pauvre de moi, j'y crois
德法混血的Patricia Kaas于1966年12月5日出生在法国Forbach市，7岁就以其超龄沙哑的嗓音而让其家人惊艳，隔年开始登台演唱，11岁时便已成为夜总会台柱。当时她已经能诠释出法国歌曲的一些精髓。1985年，19岁的她因为一次时机恰好的比赛把她带上了明星之路：一位建筑师在舞台上发现了她，并带她去试音，不久就发表了首支单曲“Jalouse（嫉妒）”，被许多乐评家看好。
Il me dit que je suis belle 他曾对我说我很美
Et quand le temps se lasse 当时光流逝
De n'être que tué 万念俱灰
Plus une seconde passe 又是一秒之后
Dans les vies d'uniformité 在生命的均衡之中
Quand de peine en méfiance,当处于猜测的痛苦中
De larmes en plus jamais 眼泪不再流出
Puis de dépit en défiance 然后，无论是怎样的不信任
On apprend à se résigner 我亦要学会顺从
Viennent les heures sombres 悲伤的时刻到来
Où tout peut enfin s'allumer 必定最终点燃一切
Ou quand les vies ne sont plus qu'ombres 或者当生命就像影子般飘忽
Restent nos rêves à inventer 只能留待梦中去虚构
Il me dit que je suis belle 他曾对我说，我很美丽
Et qu'il n'attendait que moi 他曾说他只为我守候
Il me dit que je suis celle 他曾说我就是他想要的
Juste faite pour ses bras 我就是为他而造
Il parle comme on caresse 他说了这些让人心动的话
De mots qui n'existent pas 可是这些话早已消失
De toujours et de tendresse 还有那些“永远”和“温存”
Et je n'entends que sa voix 就这样，除了他的声音我什么也听不到
Eviter les regards, prendre cet air absent 躲避所有的目光，呼吸着孤独的空气
Celui qu'ont les gens sur les boul'vards 那些在街道上的情人
Cet air qui les rend transparents 我只当他们是透明的
Apprendre à tourner les yeux 学着避开眼光
Devant les gens qui s'aiment 在那些情人跟前
Eviter tous ceux qui marchent à deux 避开所有那些两个人走在一起的场景
Ceux qui s'embrassent à perdre haleine 那些紧紧的拥抱让我感到迟疑慌张
Y a-t-il un soir, un moment 有这样一个夜，一个瞬间
Où l'on se dit c'est plus pour moi 他对我说只为我而来
Tous les mots doux, les coups de sang, 所有的甜言蜜语，沸腾的心绪
Mais dans mes rêves, j'y ai droit 但只是在梦中，我才有权得到
Il me dit que je suis belle 他曾对我说我很美丽
Et qu'il n'attendait que moi 他曾说他只为我守候
Il me dit que je suis celle 他曾说我就是他想要的
Juste faite pour ses bras 我只是为他而造
Des mensonges et des betises 这样的谎言和愚蠢
Qu'un enfant ne croirait pas 连一个小孩子都不会相信
Mais les nuits sont mes églises 但我只能在夜里祁求忏悔
Et dans mes rêves j'y crois 在我的梦中找回信念
Il me dit que je suis belle... 他曾对我说我很美
Je le vois courir vers moi 我看到他向我奔来
Ses mains me frôlent et m'entraînent 他的双手在我身上划过，并且拉起我走
C'est beau comme au cinéma 这一切就好像是场美丽浪漫的电影片断
Plus de trahison, de peines 剩下更多的背叛和伤痛
Mon scénario n'en veut pas 我并不期望如此的剧情发展
Il me dit que je suis reine 他对我说我如此优秀
Et pauvre de moi, j'y crois 我相信，我可以证明自己本就是如此！
Hmm, pauvre de moi, j'y crois 嗯，我可以证明我自己本就是如此
- 专辑：Je Te Dis Vous
- 歌手：Patricia Kaas
- 歌曲：Il Me Dit Que Je Suis Belle
