陈建年 长老的叮咛歌词


这是一首我尝试用母语创作的歌;部落的老人们面对这巨变的时代,容易显得适应不良,甚而有排斥的现象。然而在看见自己的下一代迷失自己时,仍希望用先祖所传下来的智慧告诫子孙们,老人家的话或许不见得跟得上时代,仔细体会仍充满哲理。

卑南语口白/陈光荣。

口白汉译
各位青年、子孙们,你们要走的路还很长,你们要上进。而你们的所作所为,要遵从长者的训话。不要遗落,要常珍惜。想想如果在众人面前,不要乱来,要小心,要先思考这件事的好坏。如果是坏的,就要远离。若无法忍耐一意孤行,这会使你们落人后。所以当长老们还健在时,我们得时常这样告戒你们这些子孙们。

你们还没有经历过历练,往后将会有很多的风雨,去试炼你们。到时就要想起长老说过的教诲;在众人面前,行为要小心谨慎,才不会失体。你们的一生才不会对不起家庭、父母、祖父母、村人、兄弟姊妹。之所以这样的告诫你们、鼓励你们,为的是你们的未来着想,你们不要嫌弃训诫者鼓励或赞美的话。有经验的老人,会这样告诉你们;这些年青子孙们,你们的人生要永远像花一样的漂亮,要让人人去羡慕你们,将来回到部落,家里会因为你们的为人而骄傲,家族和部落也会欢欣。这样我们会跟着有精神,身体会健康。所以我们常要这样,鼓励你们这些年轻人子孙们!

mui mu na tha thak mui mu na te mu ua mu uan
tu ki na ale ngat mu dda maidda idda ngan

te mara na pa ua mu pa ithi ngan mu nga lad
a eman na pa ka rapi dda maidda idda ngan

kur na nga mu dda ngai tara na pa u a ma idda ngan
mmi ge la ia mu dda ua ua dian I li kuuu ddan I nan mu ka ia na vaian
mui sai satt pa eres mui sai satt pa eres

歌词汉译
子孙们啊!要听长老的话。你是父母的心爱,要好好爱惜自己。
不要做出让父母难过的事,不要贪求玩乐,而逃避学习。
要孝敬父母,服从兄长。时时刻刻要记得长老的话,将来才会出人头地。

Acoustic Guitars/陈建年
Violoncellos/王俊杰

  • 专辑:海洋
  • 歌手:陈建年
  • 歌曲:长老的叮咛

陈建年 长老的叮咛歌词

相关歌词

陈建年 走活传统歌词

09/27 06:02
身为原住民的一份子,对于传统文化流失速度之快,又岂能用提心吊胆来形容.志兴的词又再一次刺痛了我的心,我先谱好曲后,仍觉得好像少了什么,于是再麻烦父亲陆光荣试着将歌词翻成卑南语,于是完成了这首歌.感谢志兴的词及父亲的用心,让我在母语的创作上得以充分表达我的心情. i o i ye ian hao yai ian o , a ngai da kar ma sal i to ti ya da ta o a ta o mai sar e dan da ga ram , ga man ka di po n

林淑容 无奈的叮咛歌词

10/14 04:21
[ti:无奈的叮咛] [ar:林淑蓉] [al:伤感歌集] [00:03.34]无奈的叮咛 [00:09.67]演唱:林淑蓉 [00:12.24]专辑:<伤感歌集> [00:15.42]歌词编辑:刘朋 [00:19.51]☆谨此献给心爱的女人--声璇☆ [00:24.95]★★★ [00:28.04]走一步泪洒一步 [00:34.04]离家的路越来越远 [00:40.29]多么希望再看一眼 [00:46.28]怎知泪水模糊一片 [00:53.20]满山的芦苇花絮 [00:56.60]就像爹娘风

韩宝仪 叮咛歌词

09/27 17:57
[ti:叮咛] [ar:韩宝仪] [al:韩宝仪 林淑娟情歌对唱精品集] [offset:0] [00:01.26]叮咛 - 韩宝仪 [00:03.94]词曲:韩宝仪 [00:06.86] [00:16.23]我的年轻郎离家去南洋 [00:22.07] [00:23.70]我们俩离别顶多不过二春光 [00:29.76] [00:31.70]望郎莫悲惶 [00:33.96] [00:35.33]不必太心伤 [00:38.03] [00:39.21]沿途多保重 [00:41.83] [00:42.7

明珠姐妹 叮咛歌词

10/04 08:28
[ti:叮咛] [ar:明珠姐妹] [al:明珠姐妹 经典名曲对唱] [ly:] [mu:] [ma:] [pu:] [by:ttpod] [total:198504] [offset:0] [00:00.232]叮咛 - 明珠姐妹 [00:02.285]词:黎锦光 [00:03.637]曲:黎锦光 [00:04.939] [00:16.158]我的年轻郎 [00:20.013]离家去南洋 [00:23.869]我们俩离别 [00:27.280]顶多不是二春光 [00:31.610]望郎莫悲惶

陈建年 雨与你歌词

09/28 02:21
在众多音乐表现形态中,我最衷情于新世纪音乐与蓝调,蓝调与原住民的热情性质相仿,较能被我接受.而新世纪音乐虽然与流行音乐犹如两个世界,然而它却有丰富的意象."雨与你"给我相当大的想象空间,加上原本我写的情歌就不多,能以这种形式表达情爱的意境,对我来说是一次特别的经验. 天空下着的雨 代表你温柔的心情 雨滋润了大地 就像你对我的爱一样 雨与你 都是我生命的所有 雨与你 编织了美丽的梦 oh sha-la-la la-la-la 雨与你 雨与你 Acoustic Guitars.Pan Fl

张伟文 离别的叮咛歌词

09/29 10:58
落花飞舞飘满大地 月色黯淡不禁稀虚 别意恨茫茫 别了倍伤悲 梁上燕一双偏分飞 忍看花溅泪 愁绝鸳鸯侣 恨怨多添双对泪垂 离情别绪 朝晚念爱侣 啊... 千般相思心挂虑 为妹轻抹腮挂热泪 望妹珍重休要相思 莫记失意事 誓记住俩心许 情重意深厚莫垂泪 君不贪恋野鹭 情义心间记 梦里闺中相唱随 愁云尽散 心意若似醉 啊... 心中消失恐惧 共妹相约春节乐聚 月底花荫倾诉相思 夜里莫眠迟 露冷要加衣 鱼雁要多通示情义 日日寄别离词 夤夜写相思句 令你芳心欢娱 情怀若醉 轻吻别爱侣 啊... 双飞燕春天再

周璇 叮咛歌词

09/29 12:49
我的年轻郎 离家去南洋 我们俩离别 顶多不过二春光 望郎莫悲惶 不必太心伤 沿途多保重 再会之期并不久长 望情郎不要多悲哀 总要辛苦去求财 胡闹花天无正业 等到老来苦难挨 望郎要心安 赌博不可贪 世上多少少年郎 全因赌博做人难 我的年轻妹 娇柔又美慧 我们俩离别 两春不到就可再会 望妹莫牵挂 细心来理家 凡事要谨慎 省俭度日别乱花 望情妹切莫吸鸦片 鸦片香烟费金钱 万一不幸吸上瘾 有伤体气精神散 望妹要心宽 等郎在家园 郎会早日回家 早定佳期共团圆 专辑:金嗓子周璇之二 歌手:周璇 歌曲:叮咛

姜育恒 叮咛歌词

10/10 00:06
叮咛 词:许常德 曲:Yu He Your 是应该让你走了 还是让眼泪流了 起风的路口 拥你在怀中 我用吻 暖你耳朵 是要说些什么了 还是让一切沉默 爱已不能收 缘分到尽头 连你都逼我颤抖 吻我 问我 别后 能不恨多久 吻你 问你 不要 没有消息 难受 难说 叮咛 句句在心头 吻你 问你 要你 照顾自己 爱我 忘我 叮咛 句句在心头 爱我 忘我 失去 到什么时候 专辑:爱我你怕了吗? 歌手:姜育恒 歌曲:叮咛

陈建年 归乡路歌词

09/29 23:08
[00:00.00] 专辑:山有多高 歌手:陈建年 歌曲:归乡路