Junebug
a beautiful woman she rose
from the smokin' waters of the lake
with a candle that burned in each palm
my teeth each sank gently to the floor
bring me some luck little junebug
you cousins they're gods to the seas
the march afternoons
the sun and the moon
before i fall asleep
a white blood of wolves must be drained
and that sorry captain howdy
scatters my bones for the lambs
bring me some luck little junebug
you cousins they're gods to the seas
the march afternoons
the sun and the moon
六月鳃金龟
美丽的女人升腾而起
自水面烟雾缭绕的湖
双手分托一只燃烧的蜡烛
我的每颗牙齿都轻轻没入底部
请为我带些幸运的小甲虫
朋友,他们是这大湖之主
是三月的下午
是太阳与月亮
在我入睡前
白色的狼血必须排光
而那可怜的鬼船长
把我的骨头打碎成羔羊
请为我带些幸运的小甲虫
朋友,他们是这大湖之主
是三月的下午
是太阳与月亮
(但愿蹩脚翻译不会玷污原作)
by (*^_^*)
加个另一译本,转载自rainclub.lofter.com :
一个漂亮的女人她
每只手掌心烧着一根蜡烛
从烟雾蒸腾的湖面升起
我的每颗牙齿轻轻沉入地面
带给我一点幸运,小六月鳃金龟子
你的堂兄堂姐是一些海神
是一些三月的下午
是太阳和月亮
在我睡着前
要把白色的狼血流干
然后难过的豪迪队长
将把我的骨头分给小羊羔们
带给我一点幸运,小六月鳃金龟子
你的堂兄堂姐是一些海神
是一些三月的下午
是太阳和月亮
- 专辑:Good Morning Spider
- 歌手:Sparklehorse
- 歌曲:Junebug