Only My RAILGUN—フリップサイド
唯吾之超电磁炮—FripSide
tvアニメ「とある科学の超電磁砲」テーマ
TV动画《某科学的超电磁炮》OP
放て！
放飞！
心に刻んだ梦を
那铭刻心中之梦
未來さえ置き去りにして
纵是未来亦可弃之不顾
限界など知らない 意味無い！
所谓界限吾不知 亦毫无意义！
この能力が光散らす
吾之能力散射光芒
その先に遥かな想いを
照亮遥远前方之希冀
歩いてきた この道を
迄今为止 所经历之路
振り返る事しか 出來ないなら
若只能容吾回顾
今ここで全てを壊せる
则莫如在此令一切毁灭殆尽
暗闇に落ちる町並み
在此堕入阴暗之中之城市
人はどこまで立ち向かえるの？
人类究竟可坚持抵抗至何时？
加速するその痛みから
加速之苦痛之中
誰かをきっと守れるよ
吾定将那某人守护
Looking!
且看！
The blitz loop this planet to search way
那闪击之光环正于这星体内寻求出路
Only my RAILGUN can shoot 今すぐ
唯吾之超电磁炮将即刻击落之
身體中を 光の速さで
吾之体内 以光之速度
駆けに巡った 確かな予感
四处游走的 真切预感
掴め！
紧握！
望むものなら 殘さず
过分渴望反而会灭失的
輝ける自分らしさで
绽放的 自身之光芒
信じてるよ あの日の誓いを
吾仍信仰那一日之誓言
この瞳に 光る涙
纵吾之眼中泛光之泪
それさえも強さになるなら！
最终亦可化为强大之力量！
立ち止まると
稍立于原地片刻
少しだけ感じる切なさに
略感一丝忧伤
戸惑う事無いなんて嘘はつかないよ
吾不会欺骗自我未曾有迷惑之时
空に舞う「コイン(coin)」が 描く放物線が 決める運命
『硬币』于空中飞舞所描绘之抛物线 将决定汝等之运命
打ち出した答えが今日も
那得出之答案直至今日
私の胸を 駆け巡る
仍奔走于吾之心间
Sparking!
闪耀！
The shiny ray awake ture desire
耀眼之光芒唤醒真实之渴望
Only my RAILGUN can shoot it 必ず
唯吾之超电磁炮必将贯穿一切
贯いていく 戸惑う事なく
贯彻始终 摒弃一切之疑惑
傷ついても 走り続ける
纵遍体鳞伤亦当砥砺奋进
狙え！
狙击！
凜と煌く視線は
凛然而辉耀的视线
狂い無く 闇を切り裂く
将精准无误的撕裂阴暗
迷いなんて 吹き飛ばせばいい
将内心之迷惘驱散净尽
この心が 叫ぶ限り
若这颗心仍然放声嘶喊
誰ひとり邪魔などさせない
便可阻止任何人前来妨碍
儚く舞う 无数の願いは
缥缈而飞舞 无数之愿景
この両手に 積もってゆく
如今聚集于吾之双手
切り裂く闇に 見えてくるのは
撕裂的阴暗 映入吾之眼帘
重く深く 切ない記憶
沉重而深刻 往昔之悲切回忆
色褪せてく 现実に揺れる
逐渐褪色之现实中是否已动摇
絕望には 負けたくない
吾誓不输与那绝望
私が今 私であること
如今吾乃吾之本体
胸を张って 全て誇れる！
昂首阔步 一切尽皆荣耀！
Looking!
且看！
The blitz loop this planet to search way
那闪击之光环正于这星体内寻求出路
Only my RAILGUN can shoot 今すぐ
唯吾之超电磁炮将即刻击落之
身體中を 光の速さで
吾之体内 以光之速度
駆けに巡った 確かな予感
四处游走的 真切预感
放て！
放飞！
心に刻んだ梦を
那铭刻心中之梦
未來さえ置き去りにして
纵是未来亦可弃之不顾
限界など知らない 意味無い！
所谓界限吾不知 亦毫无意义！
この能力が光散らす
吾之能力散射光芒
その先に遥かな想いを
照亮遥远前方之希冀
——————————————————————————————————
日文假名/罗马音：
放(はな)て！
Hanate!
心(こころ)に刻(きざ)んだ梦(ゆめ)を
Kokoro ni kizanda yume wo
未來(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして
Mirai sae okizari ni shite
限界(げんかい)など知(し)らない 意味(いみ)無(な)い！
Genkai nado shiranai imi nai!
この能力(チカラ)が光散(ひかりち)らす
Kono chikara ga hikari chirasu
その先(さき)に遥(はる)かな想(おも)いを
Sono saki ni haruka na omoi wo
歩(ある)いてきた この道(みち)を
Aruite kita kono michi wo
振(ふ)り返(かえ)る事(こと)しか 出來(でき)ないなら
furikaeru Koto shika dekinai nara
今(いま)ここで全(すべ)てを壊(こわ)せる
Ima koko de subete wo kowaseru
暗闇(くらやみ)に落(お)ちる町並(まちな)み
Kurayami no ochiru machinami
人(ひと)はどこまで立(た)ち向(む)かえるの？
Hito wadoko made tachimukaeru no ?
加速(かそく)するその痛(いた)みから
Kasoku suru sono itami kara
誰(だれ)かをきっと守(まも)れるよ
dareka wo kitto mamoreru yo
Looking!
The blitz loop this planet to search way
Only my RAILGUN can shoot
今(いま)すぐ
Ima sugu
身體中(からだちゅう)を 光(ひかり)の速(はや)さで
Karadajuu wo hikari no hayasa de
駆(か)けに巡(めぐ)った 確(たし)かな予感(よかん)
Kakemegutta tashika na yokan
掴め！
Tsukame!
望(のぞ)むものなら 殘(のこ)さず
Nozomu mono nara
輝(かがや)ける自分(じぶん)らしさで
Nokosazu kagayakeru jibun rashisa de
信(しん)じてるよ あの日(ひ)の誓(ちか)いを
Shinjiteru yo ano hi no chikai wo
この瞳(ひとみ)に 光(ひか)る涙(なみだ)
Kono hitomi ni hikaru namida
それさえも强(つよ)さになるなら
sore sae mo tsuoya ni naru kara
立(た)ち止(ど)まると
Tachidomaru to
少(すこ)しだけ感(かん)じる切(せつ)なさに
Sukoshi dake kanjiru setsunasa ni
戸惑(とまど)う事(こと)無(な)い なんて嘘(うそ)はつかないよ
Tomadou koto nai nante uso wa tsukanai yo
空(そら)に舞(ま)う「コイン」が 描(えが)く放物線(ほうぶつせん)が 決(き)める運命(うんめい)
Sora ni mau coin ga egaku houbutsusen ga kimeru unmei
打(う)ち出(だ)した答(こた)えが今日(きょう)も
Uchidashita kotae ga kyou mo
私(わたし)の胸(むね)を 駆(か)け巡(めぐ)る
watashi no mune wo kakemeguru
Sparking！
The shiny ray awake ture desire
Only my RAILGUN can shoot it
必(かなら)ず
Kanarazu
贯(つらぬ)いていく 戸惑(とまど)う事(こと)なく
Tsuranuiteku tomadou koto naku
傷(きず)ついても 走(はし)り続(つづ)ける
Kizutsuite mo hashiritsudzukeru
狙(ねら)え!
Nerae!
凜と煌(きらめ)く視線(しせん)は
Rin to kirameku shisen wa
狂(くる)い無く 闇(やみ)を切(き)り裂(さ)く
kuruinaku yami wo kirisaku
迷(まよ)いなんて 吹(ふ)き飛(と)ばせばいい
Mayoi nante fukitobaseba ii
この心(こころ)が 叫(さけ)ぶ限(かぎ)り
Kono kokoro ga sakebu kagiri
誰(だれ)ひとり邪魔(じゃま)などさせない
dare hitori jama nado sasenai
儚(はかな)く舞(ま)う 无数(むすう)の愿(ねが)いは
Hakanaku mau musuu no negai wa
この両手(りょうて)に 積(つ)もってゆく
Kono ryote ni tsumotte yuku
切(き)り裂(さ)く闇(やみ)に 見(み)えてくるのは
Kirisaku yami ni miete kuru no wa
重(おも)く深(ふか)く 切(せつ)ない記憶(きおく)
Omoku fukaku setsunai kioku
色褪(いろあ)せてく 现実(げんじつ)に揺(ゆ)れる
Iroaseteku genjitsu ni yureru
絕望(ぜつぼう)には 負(ま)けたくない
Zetsubou ni wa maketaku nai
私(わたし)が今(いま) 私(わたし)であること
Watashi ga ima watashi de aru koto
胸(むね)を张(は)って 全(すべ)て誇(ほこ)れる！
Mune wo hatte subete hokoreru!
Looking!
The blitz loop this planet to search way
Only my RAILGUN can shoot
今(いま)すぐ
Ima sugu
身體中(からだちゅう)を 光(ひかり)の速(はや)さで
Karadajuu wo hikari no hayasa de
駆(か)けに巡(めぐ)った 確(たし)かな予感(よかん)
Kakemegutta tashika na yokan
放(はな)て！
Hanate!
心(こころ)に刻(きざ)んだ梦(ゆめ)を
Kokoro ni kizanda yume wo
未來(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして
Mirai sae okizari ni shite
限界(げんかい)など知(し)らない 意味(いみ)無(な)い！
Genkai nado shiranai imi nai!
この能力(チカラ)が光散(ひかりち)らす
Kono chikara ga hikari chirasu
その先(さき)に遥(はる)かな想(おも)いを
Sono saki ni haruka na omoi wo
- 专辑：only my railgun
- 歌手：fripSide
- 歌曲：only my railgun
