Oh， you can kiss me on a Monday， a Monday，
A Monday is very， very good，
Or you can kiss me on a Tuesday， a Tuesday，
A Tuesday in fact I wish you would.
Or you can kiss me on a Wednesday， a Thursday
A Friday and Saturday is best.
But never， ever on a Sunday， a Sunday，
A Sunday cause that's my day of rest.
Most any day you can be my guest，
Any day you say but my day of rest，
Just name the day that you like the best，
Only stay away from my day of rest.
Oh， you can kiss me on a cool day， a hot day，
A wet day， whichever one you choose，
Or try to kiss me on a gray day， a May day，
A pay day， and see if I refuse.
And if you make it on a bleak day， a freak day，
A week day， well， you can be my guest.
But never， ever on a Sunday， a Sunday，
The one day I need a little rest.
La La La La
La La La La La
……
Oh， you can kiss me on a week day， a week day
A week day， a day to be my guest，
But never， ever on a Sunday， a Sunday，
A Sunday cause that's my day of rest.
But never， ever on a Sunday， a Sunday，
A Sunday cause that's my day of rest.
[参考译文]
别在星期天
哦，你能吻我在星期一、星期一，
星期一是个好日子。
你也能吻我在星期二，星期二，
星期二我也盼望你。
你也能吻我在星期三，星期四，
星期五，星期六最好。
但千万别在星期天，星期天，
星期天，因为我休息。
几乎每一天你是我的宾客，
由你定哪天除了休息日，
决定是哪天只要你喜欢，
在我休息日请你不要来。
哦，你能吻我在凉爽天、炎热天、
下雨天，你可任选一天，
尽量吻我在阴天里、晴天里、
发薪日，我都不会烦，
哦，如果你要来在凄凉天、风雨天、
平时，你都能成为我的客人。
但千万别在星期天，星期天，
星期天，我需要小憩。
啦，啦，啦，
啦，啦，啦，
哦，你能吻我在一周内、一周内、
一周内，作我客人的那一天。
但千万别在星期天、星期天、
星期天，因为我休息。
但千万别在星期天，星期天，
星期天，因为我休息。
- 专辑：The Best Of The Chordettes
- 歌手：The Chordettes
- 歌曲：Never on Sunday
