clavus―タトゥー―
この手をとるならば また見ぬ明日を渡そう
閉ざした 瞼に 二度目がないのならばそう
繭を破って 飛びたてばいい
水の中で 檻の中で
もがいている微かな目の 光がまだあるのならば
この両手で 霞む月を
折れた翼で 青空を 掴み取れ
この手を掴むなら また見ぬ明日を見せよう
開いた 瞼に 二度目を映しだしてさあ
殻を 破って踏み出せばいい
沈む空を 明けぬ夢を
閉ざして尚 もがくならば 血を流して 水に浮かべ
破り捨てた 言葉たちを ただ積み上げた
私を そう、笑って
ねえ笑って？ 醜い私を
舞台を降りれば 自由になれると
全てを 消せると！
嗚呼 馬鹿な奴だと 哀れんで頂戴
…ねえ 気がついて 泣いてると
水の中で 檻の中で もがいている 怯えながら
箱庭から出られないと ――鍵はそこにあるのに
見えない目に 見えない手に 消せないタトゥー 刻まれてた
光なんて 見えやしない ばら売りした プライド手に
折れた翼で あの空を …飛びたい
【录入&翻译 by asako】
clavus―刺青―
若是握住这双手 便能前往尚未得见的明天
既然紧闭的眼睑里 没有重来的机会 那么
就打破茧 起飞吧
在深水之中 在牢笼之中
不断挣扎着 如果还有微弱的光芒
就用这双手 抓取那朦胧的月光
用折断的翅膀 飞向那片蓝天
若是抓住这双手 便能看到尚未得见的明天
睁开的眼睑里已经 映照出了新生 来吧
就打破壳 迈步吧
沉没的天空 醒不来的梦
既已被封闭 却仍在挣扎 就让鲜血流淌 浮上水面
被遗弃了的残破话语 只是不断堆积
没错、在嘲笑着我
在嘲笑我吗？嘲笑丑陋的我
相信只要帷幕落下 便能够得到自由
便能够抹消一切！
啊啊 “真是愚蠢的人啊” 请就这样怜悯我吧
…呐 回过神来 我竟在哭泣
在深水之中 在牢笼之中 不断挣扎着 伴随着颤抖
无法从箱庭中离开 ——明明钥匙就在那里
看不见的眼 看不见的手 所烙刻下的是 无法消去的刺青
看不到一丝光明 将早已出卖的自尊攥在手里
多想用折断的翅膀 …翱翔于那片天空
- 专辑：MINISTERIALIS
- 歌手：UTANOHA
- 歌曲：clavus―タトゥー―
