Si j'étais elle
如果我是她
Je saurais dire tant de ces choses
我將說出
Tant de ces mots qu'elle ne dit pas
她不曾說出的話語
De sa voix douce à en frémir
用溫柔嬌顫的聲音
Si j'étais elle
如果我是她
Je ne voudrais pas de tous ces songes
我不會有不切實際的念頭
De tous ces drôles de mensonges qu'elle s'invente pour s'enfuir
編一些滑稽的假話來選擇逃避
Mais il n'y a qu'elle qui sait se taire ainsi
但她只知道保持緘默
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
像所有小姑娘一般於沉默中躲藏
Mais il n'y a qu'elle qui sait se fuir comme ça
但她只知道這般逃避
Et elle s'allonge dans son absence
於行房之時玩消失
Tout contre moi, tout contre moi.
一切都是針對我，一切都是針對我。
Si j'étais elle
如果我是她
Je ne chercherais pas tellement d'excuses
我不會推三阻四
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
用空洞的話語搪塞，用悲傷作武器拒抗
Si j'étais elle
如果我是她
Je n'aimerais pas me voir souffrir
我不希望看見傷苦
À en crever à la maudire pour tout ce mal qu'elle pose là
大聲咒罵這些由她而起的麻煩
Mais il n'y a qu'elle qui sait se taire ainsi
但她只知道保持緘默
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
像所有小姑娘一般於沉默中躲藏
Mais il n'y a qu'elle qui sait se fuir comme ça
但她只知道這般逃避
Et elle s'allonge dans son absence
於行房之時玩消失
Tout contre moi, tout contre moi.
一切都是針對我，一切都是針對我。
Si j'étais elle
如果我是她
Je laisserais que tout se glisse que tout se passe et très en douce
我會雲淡風輕地翻過這一篇
C'est qu'elle est douce croyez-moi
這樣她也會溫柔地信任我
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
如果我是她我只想看到
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait...
什麼事都沒了，就這樣，這樣將會讓…
Cet amour-là
愛駐留與此
Si j'étais elle…si j'étais elle…
如果我是她…如果我是她…
Si j'étais elle…si j'étais elle…
如果我是她…如果我是她…
- 专辑：Quelques Mots d'amour
- 歌手：Various Artists
- 歌曲：Si J'étais Elle