五番目のピエロ/五號小丑
唄：鏡音レンAppend
翻譯：四海漂泊怪叔叔
by：lyco_lyart
nicovideo:sm14639165
午前二時 暗闇の街 今宵の犠牲者は誰？/凌晨兩點 漆黑的街 今宵的犧牲者是誰？
悪い子にはお仕置き それがピエロの仕事/對壞孩子施以懲罰 這就是小丑的工作
サンタさんから学んだ事 世界は間違いだらけ/聖誕老人曾告訴我 全世界都充滿罪惡
五番目の道化師は 今日も闇夜に踊る/五號小丑 今天也在暗夜裡起舞
白塗りの顔 おどけた少年が 太った豚に銀のナイフを突き立てる/臉塗成慘白的滑稽少年 用銀色小刀向肥豬刺去
今宵乱れしピエピエロ 観客のない夜のサーカス/今宵也一片騷亂 PiePieRo 無人觀賞的夜之馬戲
あの月の為に笛を吹け そして黒から赤へ/為皓月而吹響清笛 然後黑被塗成血紅
今日も踊り狂いしピエピエロ 魔性の檻はもう開かれた/今天也瘋狂起舞 PiePieRo 魔性之檻已被衝破
火の輪をくぐった猛獣は街をさまよい歩くよ/鑽火輪的猛獸在街上徘徊
優しくて暗い目をした 七番目の手品師が/目光溫柔而沉重的 七號魔術師
ここから逃げ出そうと甘い誘いをかける/發出了甜美的邀約“快從這兒逃走吧”
サンタさんに教えてあげた/聖誕老人曾告訴我
裏切り者がいますと/“若是有人膽敢背叛...”
次の日に手品師は行方知れずとなった/第二天魔術師就失去了蹤影
ピエロの頭 優しく撫でる/寵溺地撫摸著 小丑的頭
サンタさんの手 それはまるで�1�1�1�1�1�1/聖誕老人的手 簡直就像...
今日も仕事だピエピエロ 裏路地の陰 獲物を待った/今天也繼續工作 PiePieRo 潛伏在暗巷 靜待著獵物
不意に響き渡る破裂音 そして黒から赤へ/破裂聲冷不防響起 然後黑被塗成血紅
胸が痛いよピエピエロ 死にたくないよ 死にたくないよ/胸口好痛啊 PiePieRo 我不想死 不想死啊
無言で目の前に立っている/沉默不語站在面前的是
八番目の狙撃手/八號狙擊手
今宵乱れしピエピエロ とても眠いと目を閉じたんだ/今宵也一片騷亂 PiePieRo 睡意襲來我闔上眼簾
夢の中で微笑んでいる本当の父と母/夢中真正的父母露出微笑
もう踊ることのないピエピエロ/永遠無法起舞的PiePieRo
「だから逃げようって言ったのに」/“所以才說快從這兒逃走啊”
そう呟いて嗤ったのは 七番目の手品師だった…/嗤笑著低語的竟是 七號魔術師...
译者注：
小丑=Piero(pierrot)
主旋律中反复重复的是Piepiero
- 专辑：EVILS COURT
- 歌手：mothy
- 歌曲：五番目のピエロ
