"I've Seen It All"－－
演唱者：Björk
&
Thom Yorke
I've seen it all, I have seen the trees,
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a man killed by his best friend,
And lives that were over before they were spent.
I've seen what I was and I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!
（女）人生种种我已经看尽
看过春花秋月 风摆杨柳
（男）看过兄弟阋墙 挚友相伤
看过生灵涂炭 稚子早夭
（合）前生尤识 后事已知
这些都看过了 还看什么呢
You haven't seen elephants, kings or Peru!
I'm happy to say I had better to do
What about China? Have you seen the Great Wall?
All walls are great, if the roof doesn't fall!
And the man you will marry?
The home you will share?
To be honest, I really don't care...
（女）如许奇观 大千世界 你还没有见过
（男）我要自得地说 更好的风景也尽收眼底
（女）那远东的古国 和万里长城呢
（男）若庇得寒士有欢颜 城池何需宏伟
那与你执手携老的人？
那温和宁静的居所？
（女）坦白说 那并不是我心思所在
You've never been to Niagara Falls?
I have seen water, its water, that's all...
The Eiffel Tower, the Empire State?
My pulse was as high on my very first date!
Your grandson's hand as he plays with your hair?
To be honest, I really don't care...
（男）你可曾见过飞瀑？
（女）就算曾经沧海 也无非是水
（男）高楼广厦 你都不向往？
（女）曾经年少轻狂 志向更为高远
（男）难道不要儿孙绕膝 天伦之乐？
（女）坦白说 那不是我的梦想
I've seen it all, I've seen the dark
I've seen the brightness in one little spark.
I've seen what I chose and I've seen what I need,
And that is enough, to want more would be greed.
I've seen what I was and I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!
（合）一切我都看过
看过黑暗 还有星火之光
所想所需 我都见过
若还不愿满足 即是贪婪
前世未矣 后事已知
一切都看过 还有什么好戏
You've seen it all and all you have seen
You can always review on your own little screen
The light and the dark, the big and the small
Just keep in mind - you need no more at all
You've seen what you were and know what you'll be
You've seen it all - there is no more to see!
（男）你都见过 都了然于胸
如今回首望去 一切清晰如昨
那些光阴树影 那些广宏细微
只要记得 这些已经足够
（合）过去还没过去 未来已经到来
一切尽收眼底 没有别的好戏
- 专辑：Selmasongs (Music from the Motion Picture "Dancer In the Dark")
- 歌手：Björk
- 歌曲：I've Seen It All