amazarashi
ひろ
作詞：秋田ひろむ
作曲：秋田ひろむ
ひろ お前に話したい事が 山ほどあるんだ聞いてくれるか？
何度も挫けそうになった事 実際 挫けてしまった事
お前の好きだったセブンスターを 吸うのも肩身が狭くなったし
彼女も「禁煙しなきゃね」って 言うもんだから まいるよな
[阿宏 我有很多话想对你说 你能听听吗
那些差点受挫的境地 实际 已经遭遇的失败
连抽你曾喜欢的七星烟 也觉得丢面子了
她也说「快戒烟吧」 真是 没辙啊]
あの日と同じ気持ちでいるかっていうと そうとは言い切れない今の僕で
つまりさお前に叱って欲しいんだよ
どんな暗闇でも 照らすような強い言葉
ずっと探して歩いて ここまで来ちゃったよ
[还保持着那时的心境么 无法确定回答的如今的我
其实好想被你痛骂
用能够照亮无尽黑暗的光一般坚韧的话语
我一路探索着 终于到达了这里啊]
もう無理だって言うな 諦めたって言うな そんな事僕が許さねえよ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ
お似合いの自分自身を生きなきゃな
いつも見送る側 それでも追いかけた 間に合わなかった夢を憎んだ
でもお前の居ない世界でも なんとかなるもんだ
それが悲しい お前はまだ19歳のまま
[不要说什么不行了 放弃了 我是不会允许的
别无他路可走的我们
必须活出与自身相称的人生
总是观望 但还是追了上去 憎恨没能赶上的梦想
哪怕在没有你的世界 也总会有办法的
那多悲伤 你依然19岁]
やりたい事をやり続ける事で 失う物があるのはしょうがないか
やりたい事も分からなくなったら その後におよんで 馬鹿みたいだな
[坚持做自己想做的事 难免会因此失去些什么吧
如果连自己想做什么都不知道了 今后就会像个傻瓜一样了吧]
どんなに手を伸ばしても届かないと思ってた 夢のしっぽに触れたけど
今更迷ってしまうのは 僕の弱さか
日の暮れた帰り道 途方も無い空っぽに
襲われて立ちすくむ 都会の寂寞に
[终于碰触到 曾一直以为永远抓不住的梦想的尾巴
却在此刻犹豫不决 是我太软弱了吗
日落的归途 出奇空虚地
被都市的寂寞 袭击得呆若木鸡]
もう無理だって泣いた 諦めたって泣いた
でもそんな物きっと自分次第でさ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ お似合いの言い訳を選んでただけ
いつも見送る側 それでも追いかけた 諦めかけた夢を掴んだ
でもお前の居ない世界じゃ 喜びもこんなもんか
それが悲しい お前はまだ19歳のまま
[哭着说不行了 放弃了
但这都是自己的选择
别无他路的我们 只是选了一个合适的借口
总是观望 但还是追了上去 抓住了曾放弃的梦想
可是没有你的世界 喜悦也不过如此
那多悲伤 你依然19岁]
今年も僕は年を取って お前は永遠に19歳で
くだらない大人になってしまうのが 悔しいんだよ 悔しいんだよ
なぁひろ 僕は今日も失敗しちゃってさ
「すいません、すいません」なんて頭を下げて
「今に見てろ」って愛想笑いで
心の中「今に見てろ」って なぁこんな風に
かっこ悪い大人になってしまったよ
だらしのない人間になってしまったよ
お前が見たら絶対 絶対 許さないだろう？
だから僕はこんな歌を歌わなくちゃいけないんだよ
[今年我又大了一岁 而你永远是19岁
不甘心呐 不甘心自己就要变成一个无聊的大人
呐 阿宏今天我又失败了
「对不起 对不起」地低头道歉
「走着瞧」在心里
谄笑着说「走着瞧」 呐 就像这样
变成了一个很逊的人
变成了一个散漫的人
你要是看到我这样肯定 肯定 不会原谅我吧
所以我才不得不唱着这样的歌啊]
ガキみたいって言われた 無謀だって言われた
それなら僕も捨てたもんじゃないよな
誰も歩かない道を選んだ僕らだから 人の言う事に耳を貸す暇はないよな
いつも見送る側 なんとか飛び乗った 身の程知らずの夢を生きている
でもお前の居ない世界じゃ 迷ってばかりだ
でも それもガキらしくて 悪かないのかもな
僕は歌うよ 変わらずに19歳のまま
[别人说我幼稚 别人说我鲁莽
就算那样也不该放弃自己啊
既然我们选择了谁都不走的道路 就无暇顾及别人的言论了啊
总是观望 但也算一跃而起 活在自不量力的梦里
可是没有你的世界 充满迷茫
不过 那也只是幼稚 而并非坏事吧
我会继续歌唱 依旧不变的19岁]
- 专辑：夕日信仰ヒガシズム
- 歌手：amazarashi
- 歌曲：ひろ
