そう言えば、余计な心配で思い出したけど、お前って、変なことばかりよく心配するよね。
【话说回来，一说起多余的担心我就想起来，你啊，光担心些奇怪的事呢。】
ん？そんなことはない？ふ、そんなことあるよ。
【恩？没有这回事？有这回事哟。】
この前も、手料理を振る舞ってきれたのはいいけど、足りなかったら困るって言って、大量に作ったよね。お前が帰ってから、三食ずっとカレーだったよ。确かにカレーが好きだとは言ったけど、仆がどれだけ食べると思ったの。
【之前，你亲手做菜，你说做少的话就糟糕了，做了好多呢。结果从你回来开始，一天三餐，顿顿都是咖喱。的确我说过喜欢咖喱，难道你想让我只吃那个？】
何で作らないっていう选択肢がここで出るの。事実を话しているだけで、文句は言ってないよ。多く作ることは悪いだなんて、一言も言ってない。それに、量なんて、今は二人で食るのには多いかも知れないけど、そのうちちょうどよくなるかも知れないじゃない？
【为什么不说几个可供选择的方案？我只是在说事实，不要有怨言。我可没说一句做饭量多了不好啊。只不过，两个人吃的话也许量有点多，也许做的正正好比较好一点？】
さ～あ、ちょうどよくって、どういう意味だろうね。分からないってことは、今はその时期じゃないってことだよ。でもまあ、これでお前が変な心配ばっかりしてるって、分かったでしょう。
【正正好是什么意思呢。不知道的话，现在还不到知道的时候唷，不过，你这样奇怪的担心下去，就知道了吧？】
ふふふ、ん？あ、くしゃみして、もしかして寒いの？
【呵呵~嗯？啊，打喷嚏了，难道冻着了吗？】
お、ならまたこうやって、抱き缔めてあげる。
【哦，那么我就这样，紧拥着你吧。】
ん？何も言わないってことは、仆が抱き缔めても暖かくないの？だったら、抱き缔めるのも止めようかな。
【嗯？你什么都不说，难道即使我抱紧你也不暖和吗？那么还是不抱了。】
ん？何で仆から离れるの？别に嫌なんて一言も言ってない。お前が、ずっと黙ってるから、ちょっと意地悪しただけなのに。
【嗯，为什么离开我了？我可不是说讨厌啊，你一直沉默，所以我只是稍稍使了点坏。】
ほ～ら、寒いのなら、好きなだけ仆にくっついてよ。
【来，冷的话，可以尽量贴紧我哟】
ふー、お前が仆にどうして贳いたいか、もっとちゃんと言えるようになればいいのに。
【你为什么想得到我，要更加、好好地跟我说才好哟】
それで、仆に甘えられるようにもね。
【然后，向我撒娇也是。】
そうすれば、こうして、仆が强く抱き缔めてあげるよ。ほら、だからもっと、仆にどうして欲しいかっ言って、もっと甘えて。お前からだったら、いくらでもいいよ。ふふ、全部受け止めてあげる。お前だけ、特别にね。
【这样的哈，就这样，我就会紧紧地拥抱着你。喂，所以再多说点为什么想要我的话，多甜美一点，是你做的话，无论多少都可以哟。我全部都会接受的。】
っん、仆も甘えていいって、本気で言ってるの？
【嗯，我也可以撒娇？你是认真的吗？】
じゃあ、お言叶に甘えて、ん、頬っぺと頬っぺを挟んで、完成～。あひる。
【那么，承领你的话，嗯，脸颊和脸颊夹起来……完成~鸭子。】
ふふふ、あはは～うん、可爱い。最高に可爱いよ、お前。
【哈哈哈哈~~嗯！好可爱！你这样最可爱了！】
って、お、おお。后ろ向いちゃった。そう怒らないの。ほら、こっち向いて。まだ怒ってるの？
【喂，喂喂，背朝着我，生气了吗？来嘛，朝着我~还在生气吗?】
ふー、仕方ない。さっき、甘えてもいいって言われて嬉しかったけど、お前にそう思われるのは嫌で、意地悪しちゃったんだ。ごめんね。
【和，没办法。刚才你说撒娇也没关系所以太高兴了，对你那样结果被讨厌了，使了一点坏，抱歉~】
だけどね、仆はお前にそう言われる前から、いや、付き合ってからずっと、お前に甘えてるんだよ。
【所以说啊，我从被你那样说之前就开始，哦，交往之后就一直开始对你撒娇哟】
ふふ、信じられないって颜してるね。本当だって。こんなところで嘘をつくほど、仆は捻くれてないよ。どんな仆でも、お前は全部受け止めるっていう甘えが、仆にはある。お前に意地悪をするのは、お前に甘えてるからでもあるんだよ。だから、もう仆は十分だから。大～丈～夫。
【呵呵，一副不信的样子呢。真的。我还没到这时候都还说谎的程度哟。无论怎样的我，你都全部能接受。对你恶作剧，对你撒娇也是哟。因此，我很满足了，不要紧。】
（ちゅー）これ以上お前に甘えたら、仆は、自分を止められなくなるからね。
【如果再这样对你撒娇的话，我会停止不了自己的】
- 专辑：週刊添い寝CDシリーズ vol.3智哉
- 歌手：立花慎之介
- 歌曲：甘え
