優等生（ゆうとうせい）シンドローム
yu u to u se i shi n do ro o mu
优等生症候群
作詞：ひとしずくP×やま△
作曲：ひとしずくP×やま△
編曲：ひとしずくP×やま△
唄：鏡音リン
翻译：黑暗新星
退屈（たいくつ）な日々（ひび）の片隅（かたすみ）で また今日（きょう）も
ta i ku tsu na hi bi no ka ta su mi de ma ta kyo u mo
在无趣的每一日的角落里 今天也是
飽（あ）きるほど繰（く）り返（かえ）してる
a ki ru ho do ku ri ka e shi te ru
令人厌烦地不断重复着
Yesの回答（かいとう）
yes no ka i to u
Yes的回答
安堵（あんど）しているその笑（え）みの裏側（うらがわ）で
a n do shi te i ru so no e mi no u ra ga wa de
在令人安心的那笑容的里侧
ふと、綻（ほころ）びかけたのは
fu to ho ko ro bi ka ke ta no wa
忽然，绽开的是
いい子（こ）の僕（ぼく）、という虚像（きょぞう）
i i ko no bo ku to i u kyo zo u
名为“好孩子的我”的虚像
望（のぞ）まれてるボクを演（えん）じきっていたら
no zo ma re te ru bo ku wo e n ji ki tte i ta ra
如果按照期望那样的演着我自己的话
誰（だれ）もが「そういうボク」だけ、切（き）り取（と）った
da re mo ga so u i u bo ku da ke ki ri to tta
不论是谁都只会有「那样的我」的印象
傷（きず）つけたって 無理（むり）させたって
ki zu tsu ke ta tte mu ri sa se ta tte
就算受伤 就算被强迫
「ボク」ならきっと平気（へいき）でしょ？
bo ku na ra ki tto he i ki de sho
是「我」的话一定没关系的吧？
「期待（きたい）通（どお）り」の檻（おり）に入（い）れられて
ki ta i do o ri no o ri ni i re ra re te
钻进了「如同期待」的牢笼之中
必要ない（いらない）感情（かんじょう）は葬（ほうむ）った
i ra na i ka n jo u wa ho u mu tta
将不需要的感情葬送
どうせ誰（だれ）も気付（きづ）かないし
do u se da re mo ki zu ka na i shi
反正谁也不会注意到
辛（つら）い現実（げんじつ）を 平気（へいき）な振（ふ）りして笑（わら）う
tsu ra i ge n ji tsu wo he i ki na fu ri shi te wa ra u
对那令人痛苦的现实 装作无所谓一样地笑着
そんなボクは、何（なに）考（かんが）えてるか分（わ）かんないよ？
so n na bo ku wa na ni ka n ga e te ru wa ka n na i yo
不能明白，那样的我在想着什么？
って言（い）われたってさ
tte i wa re ta tte sa
被这样子说了啊
「こんなボク」は嫌（いや）だったと
ko n na bo ku wa i ya da tta to
我讨厌「这样子的我」啊
泣（な）き喚（わめ）いて縋（すが）れば
na ki wa me i te su ga re ba
靠着这样子哭喊的话
そしたら何（なに）か変（か）われた？
so shi ta ra na ni ka ka wa re ta
就会有什么改变了吗？
誰（だれ）かが助（たす）けてくれた？
da re ka ga ta su ke te ku re ta
就会有谁来帮我了吗？
期待（きたい）に潰（つぶ）され、空回（からまわ）りして、独（ひと）りでカワイソウな僕（ぼく）を
ki ta i ni tsu bu sa re ka ra ma wa ri shi te hi to ri de ka wa i so u na bo ku wo
被期待压垮，做着徒劳的事，独自一人的可悲的我
笑（わら）いとばして、大丈夫（だいじょうぶ）かよ？って、言（い）った？
wa ra i to ba shi te da i jo u bu ka yo tte i tta
能对这样的我一笑置之，说出“没关系吧？”吗
必要（ひつよう）だと誰（だれ）かに認（みと）められたくて
hi tsu yo u da to da re ka ni mi to me ra re ta ku te
想要从某人哪里得到自己是必要的这样的承认
難（むつか）しいことをしては、失敗（しっぱい）した
mu tsu ka shi i ko to wo shi te wa shi ppa i shi ta
但做困难的事，却又失败了
見放（みはな）され、距離（きょり）を置（お）かれ、理不尽（りふじん）に呆（あき）れられて
mi ha na sa re kyo ri wo o ka re ri fu ji n ni a ki re ra re te
被抛弃，保持距离，因为不讲理而惊讶
そんな思（おも）いをさせたボクが 加害者（かがいしゃ）なんだ…？
so n na o mo i wo sa se ta bo ku ga ka ga i sha na n da
被人这样想的我 却是加害者吗……？
必要ない（いらない）感情（かんじょう）をばらまけば
i ra na i ka n jo u wo ba ra ma ke ba
释放不需要的感情的话
皆（みんな）、すぐに逃（に）げていく
mi n na su gu ni ni ge te i ku
大家，马上就逃走了
「それなら、いっそ平気（へいき）な振（ふ）りして嗤（わら）おう」
so re na ra i sso he i ki na fu ri shi te wa ra o u
「那样的话，装作无所谓一样地嘲笑吧」
そんなボクにしたのは、誰（だれ）だったの？
so n na bo ku ni shi ta no wa da re da tta no
令我变成那样的，到底是谁呢？
分（わ）かんないから教（おし）えてよ、ねえ？
wa ka n na i ka ra o shi e te yo ne e
我不明白所以告诉我吧，呐？
こんなはずじゃなかった、と
ko n na ha zu ja na ka tta to
本来不应该是这个样子的
誰（だれ）かのせいにしちゃえば
da re ka no se i ni shi cha e ba
这样归为某个人的错的话
そしたら、楽（らく）になれた？
so shi ta ra ra ku ni na re ta
就会变得快乐了吗？
誰（だれ）かに、分（わ）かってもらえた？
da re ka ni wa ka tte mo ra e ta
就会能够，得到谁的理解了吗？
期待（きたい）に背（そむ）いて、失望（しつぼう）されて、惨（みじ）めでカワイソウな僕（ぼく）を
ki ta i ni so mu i te shi tsu bo u sa re te mi ji me de ka wa i so u na bo ku wo
背叛了期待，令人感到失望，悲惨又可悲的而我
笑（わら）いとばして 大丈夫（だいじょうぶ）だよって、言（い）った？
wa ra i to ba shi te da i jo u bu da yo tte i tta
能对这样的我一笑置之 说出“没关系的”吗
いつの間（ま）にか
i tsu no ma ni ka
不知何时
張（は）り付（つ）いて、とれなくなった作（つく）り笑（わら）い
ha ri tsu i te to re na ku na tta tsu ku ri wa ra i
戴上了无法取下来的制作出的笑容
能面（のうめん）のような笑顔（えがお）のまま泣（な）いた
no u me n no yo u na e ga o no ma ma na i ta
保持着能乐面具一样的笑容哭了出来
そんなボクが、キミワルイって嗤（わら）うんだ…？
so n na bo ku ga ki mi wa ru i tte wa ra u n da
却嘲笑说那样的我令人作呕吗……？
じゃあ どうやったら良（よ）かったんだよ、ねえ？
ja a dou ya tta ra yo ka tta n da yo ne e
这样的话 到底怎样做才好啊，呐？
こんなはずじゃなかったよ
ko n na ha zu ja na ka tta yo
本来不应该是这个样子的
ただ、認（みと）めてほしかった
ta da mi to me te ho shi ka tta
只不过是想得到承认罢了
こんなボクは嫌（きら）いだよ
ko n na bo ku wa ki ra i da yo
我讨厌这样子的自己啊
嘘（うそ）だらけの人形（にんぎょう）なんて
u so da ra ke no ni n gyo u na n te
只不过是个充满谎言的人偶
誰（だれ）か、お願（ねが）い 僕（ぼく）を見（み）つけて
da re ka o ne ga i bo ku wo mi tsu ke te
拜托了，谁来 发现我
「本当（ほんとう）」が消（き）えてしまう前（まえ）に
ho n to u ga ki e te shi ma u ma e ni
在「真实」消失掉之前
弱（よわ）くて泣（な）き虫（むし）な僕（ぼく）を、認（みと）めて…
yo wa ku te na ki mu shi na bo ku wo mi to me te
承认这样，软弱又爱哭的我……
こんなはずじゃなかった、と
ko n na ha zu ja na kka ta to
本来不应该是这个样子的
泣（な）き喚（わめ）いて縋（すが）れば
na ki wa me i te wa ga re ba
靠着这样子哭喊的话
そしたら、何（なに）か変（か）われた？
so shi ta ra na ni ka ka wa re ta
就会有什么，改变了吗？
僕（ぼく）はもう、泣（な）いていなかった？
bo ku wa mo u na i te i na ka tta
我就不会，再哭泣了吗？
期待（きたい）に背（そむ）いて、失望（しつぼう）されて、惨（みじ）めでカワイソウな僕（ぼく）を
ki ta i ni so mu i te shi tsu bo u sa re te mi ji me de ka wa i so u na bo ku wo
背叛了期待，令人感到失望，悲惨又可悲的而我
笑（わら）いとばして 大丈夫（だいじょうぶ）だよって、言（い）って…
wa ra i to ba shi te da i jo u bu da yo tte i tte
请对这样的我一笑置之 说出“没关系的”……
- 专辑：EVER DREAM
- 歌手：ひとしずくP×やま△
- 歌曲：優等生シンドローム
