flown away 远走高飞
歌手：Lene Marlin
专辑：《playing my game 自由自在》
I've flown too high on borrowed wings 用借来的翅膀，我飞的太高
Beyond the clouds and where the angels sings 在天使唱歌的云端之上
In a sky containing no one but me 在无人的空阔天际
Up there's all empty and down there's the sea 在大海之上
No one here but me 除了我，没有别人
There's nothing but light 视野里
That comes into sight 除了光，没有别的东西
There's something up here that makes me wince 有些什么，让我退缩
And I still got the feelings that I've felt ever since 曾经有过的这种感觉，现在还在
I got to this place arrived at last 我终于到达这里
In front there's the future right back there's the past 走过过去，前面就是未来
Everything's moving so fast 所有的一切都在飞快移动
There's nothing but light that comes into sight 视野里除了光没有别的东西
The present like I've never seen it before 现在的一切，像我从未见过
Is this the right place to stay 这就是我要停留的地方
Please my wings fly me away. 我的翅膀啊，带我远走高飞
Fly me away 远走高飞
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
版本二：
飞翔
I've flown too high on borrowed wings
我曾经用借来的翅膀飞得太高
Beyond the clouds
越过云端
and where the angels sings
那儿有天使在天空中吟唱
In a sky containing no one but me
除了我之外空无一人
Up there's all empty
在那之上空无一物
and down there's the sea
在那之下是一片海洋
No one here but me
这里除了我之外空无一人
There's nothing but light That comes into sight
我的眼前除了光亮外空无一物
There's something up here that makes me wince
这有某些东西使我恐惧
And I still got the feelings that I've felt ever since
而我仍然有某些感觉
I got to this place arrived at last
打从我终于到达这个地方
In front there's the future
在我眼前是一片未来
right back there's the past
在我身后是一场过去
Everything's moving so fast
诸事瞬息万变，稍纵即逝
There's nothing but light that comes into sight
我的眼前除了光明 空无一物
The present like I've never seen it before
过去就像是我从未想过 （再回首恍然如梦）
Is this the right place to stay
这真是停留的好地方吗 （道生一，一生二，二生三，三生万物 造化游戏 参考老子《道德经》）
Please my wings fly me away.
翅膀啊 请带着我飞翔
引用 http://tieba.baidu.com/f?kz=164071889
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
版本三：
Flown away 飞离
歌手：Lene Marlin
翻译：北国杜若
I've flown too high on borrowed wings
Beyond the clouds and where the angels sings
In a sky containing no one but me
Up there's all empty and down there's the sea
No one here but me
There's nothing but light
That comes into sight
凭借隐形的翅膀我已飞得够高
在云朵上，天使在歌唱
天空中只有我一个人
上面空空，下面是海洋
除了我没有人
除了可见光空无一物
There's something up here that makes me wince
And I still got the feelings that I've felt ever since
I got to this place arrived at last
In front there's the future right back there's the past
Everything's moving so fast
上面有某种令我退缩之物
一直以来我就有这种感觉
我已抵达了终点
将来即过去
诸事瞬息即变
There's nothing but light that comes into sight
The present like I've never seen it before
Is this the right place to stay
Please my wings fly me away.
除却可见光空无一物
现在只是在重复着从前
这是我该停留之地么？
请给我翅膀带我走吧。
07-2-5
- 专辑：Playing My Game
- 歌手：Lene Marlin
- 歌曲：Flown Away
