Alles aus Liebe
by Alerk Yin
Strophe 1:
Ich würde dir gern sagen 我好想对你说
wie sehr ich dich mag 我有多么爱你
Warum ich nur noch an dich denken kann 为何我只能天天想着你
Ich fühl' mich wie verhext und in Gefangenschaft 我想我被诅咒被关在笼子里
Und du allein trägst Schuld daran 这一切都是因为你
Worte sind dafür zu schwach 甜言蜜语太无力
ich befürchte du glaubst mir nicht 我想你也不会相信
Mir kommt es vor als ob mich jemand warnt 我想似乎有人曾告诉我
Dieses Mädchen wird nicht gut ausgehen 这姑娘可不好惹
Es ist die Eifersucht， die mich auffresst 该死的嫉妒心就快要淹没我
Immer dann wenn du nicht in meiner Nähe bist 每一次当你不在我身边时
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde 从Dr. Jekyll我快变成Mr.Hyde
Ich kann nichts dagegen tun plötzlich ist es soweit我还来不及应对一瞬间已成现实
Bridge:
Ich bin kurz davor durchzudrehn 我想我就要 精神失常
aus Angst dich zu verlieren 因为害怕失去你
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht 而你我之间不会有悲剧发生
dafür kann ich nicht garantieren 这一点我很难保证
Refrain:
Und alles nur, weil ich dich liebe 而这一切，只因我爱你
Und ich nicht weiß wie ich's beweisen soll我却不知如何证明给你
Komm ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist 我愿将整颗心都掏给你
Und bringe mich für dich um 然后再为你死去
Strophe 2:
Sobald deine Laune etwas schlechter ist 每次一旦你对我发脾气
Bilde ich mir gleich ein dass du mich nicht mehr willst 我都会觉得 我将会被你抛弃
Ich sterbe beim Gedanken daran 胡思乱想要我受尽折磨
dass ich dich nicht für immer halten kann 我恐怕总有一天会失去你
Auf einmal brennt ein Feuer in mir 这冲动一下就吞噬了我
und der Rest der Welt wird schwarz 世界剩下一片被黑暗
Ich spür' wie uns're Zeit verrinnt 感觉就像我们已到尽头
wir nähern uns dem letzten Akt 诀别一刻竟已在眼前
Refrain
Bridge
Refrain x 2
Komm ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist 我将整颗心都掏给你
Und bringe uns beide um 再与你一同死去
Alles aus Liebe, Die Toten Hosen
- 专辑：Unplugged Im Wiener Burgtheater
- 歌手：Die Toten Hosen
- 歌曲：Alles Aus Liebe
