Long May You Run
by Neil Young
祝福你，地久天长
We`ve been through some things together
With trunks of memories still to come
We found things to do in stormy weather
Long may you run
我们也曾同渡
记忆还如此清晰
相扶相携的年月呵
恍如昨日
祝福你
地久天长
Long may you run
Long may you run
Although these changes have come
With your chrome heart shining in the sun
Long may you run
天长 地久
地久 天长
经过了世事变幻
你的初心依然闪亮
灼灼艳阳下
祝福你
地久天长
Well, it was back in Blind River in 1962
When I last saw you alive
But we missed that shift on the long decline
Long may you run
1962年
长久以前
布莱德河畔
我们最后的相见
之后经济衰退来临
劳燕纷飞再未相见
祝愿你地久天长
Long may you run
Long may you run
Although these changes have come
With your chrome heart shining in the sun
Long may you run
天长 地久
地久 天长
经过了世事变幻
你的初心依然闪亮
灼灼艳阳下
祝福你
地久天长
Maybe The Beach Boys have got you now
With those waves singin` `Caroline No`
Rollin` down that empty ocean road
Gettin` to the surf on time
如今你是否和沙滩小子们一起
每天穿过空旷的滨海大道
去冲浪
和着潮声
你们一同歌唱...
Long may you run
Long may you run
Although these changes have come
With your chrome heart shining in the sun
Long may you run
天长 地久
地久 天长
经过了世事变幻
你的初心依然闪亮
灼灼艳阳下
祝福你
地久天长
Long may you run
Long may you run
Although these changes have come
With your chrome heart shining in the sun
Long may you run
天长 地久
地久 天长
经过了世事变幻
你的初心依然闪亮
灼灼艳阳下
祝福你
地久天长
备注：
1.
Long May You Run 是Neil Young 写给自己曾拥有的一部车的歌；我不知道这部车的型号。在我的想象中，这是一部雪弗兰的Carmaro SS老爷车——虽然第一辆Carmaro是1963年才上市的。
Long May You Run 的意思是：
你要一直跑下去呵，爱车君！——笑！
所以”她“那颗不变的心是抛光不锈钢的。——爆笑！
我猜后来沙滩小子乐队买了这辆车，所以会有那段（看似）无厘头的歌词；
2.
很多人会把这首歌当做是一首唱给岁月和伙伴的励志歌曲；
虽然这首歌在74年Young的Solo Tour中就已经被演唱，但第一次正式发行是在1976年 The Stills-Young Band 的专辑 [Long May You Run] 。不仅做为专辑的名字，而且还放在第一轨。
很有趣。
3.
The Beach Boys - 60's 美国迷幻摇滚乐队。大家习惯于称他们与Beatles”一时瑜亮“——时间过去了半个世纪，答案也许并非如此。呵呵。
4.
“Caroline No” http://www.xiami.com/song/1003412 是沙滩小子1966年发行的专辑 [Petsound] 中的一首歌。曾入选滚石杂志评选的”史上最强500首单曲“ － The 500 Greatest Songs of All Time －第211名。
5.
经过了世事变幻
你的初心依然闪亮
灼灼艳阳下
祝福你
地久天长
hann
0828.2013
- 专辑：Long May You Run
- 歌手：Neil Young
- 歌曲：Long May You Run
