翻譯：黑暗新星
『そうだ！海へ行こう！』/『對了！去海邊吧！』
モテない少年は憂鬱でした/不受歡迎的少年十分憂鬱?
この夏も男だけで終わってしまうのか/這個夏天也要僅被男人包圍著結束了嗎?
そんなの嫌だ！そんなの嫌だ！/鬼才想這樣啊！鬼才想這樣啊！?
しんだほうがマシだ！/還不如去死比較好啊！?
決意した少年は仲間に問いました/下定決心的少年向朋友們問道
君たちモテたいか？僕はモテたいぞ！/你們想受歡迎嗎？我想受歡迎啊！?
今年は海でナンパでone night love だ！/今年要在海邊搭訕來場one night love！?
『やってやろうぜ！』『あぁもちろんだ！』/『那麼就動身吧！』『嗯那當然了！』?
一致団結だ！そして僕たちは秘策を考えた/團結一致！然後我們考慮起了秘技
屋上でお肌を焼きまくり/在陽臺上反復曬黑皮膚
ワイルドボディで一発KO/靠狂野的身軀一下KO
黒焦げだ！黒焦げだ！/曬得焦黑啦！曬得焦黑啦！
どうなっている！？/怎麼會這樣？！?
かりんとうだ！かりんとうだ！/江米條啊！江米條啊！
みんなが逃げる！！/大家都逃走了！！?
焼き過ぎた！焼き過ぎた！/曬過頭啦！曬過頭啦！
日焼けのせいだ！！/都是曬黑的錯啊！！?
大失敗！大失敗！撤退だ！/大失敗！大失敗！就此撤退吧！
『そうだ！山へ行こう！』/『對了！去山裡吧！』
モテない少年は考えました/不受歡迎的少年思考著?
一度の失敗で挫けていいのかと/豈能因一次失敗而受挫嗎?
そんなの嫌だ！そんなの嫌だ！/鬼才想這樣啊！鬼才想這樣啊！?
しんだほうがマシだ！/還不如去死比較好啊！?
決意した少年は仲間に問いました/下定決心的少年向朋友們問道
君たちまだまだやれるな？僕は戦うぞ！/你們還想繼續嗎？我要繼續戰鬥喔！?
次こそ山でナンパでYAMA girl party！/接下來要在山裡搭訕來場山野girl party！?
『やってやろうぜ！』『あぁもちろんだ！』/『那麼就動身吧！』『嗯那當然了！』?
一蓮托生だ！そして僕たちは秘策を考えた/同甘共苦！然後我們考慮起了秘技
はちみつをお肌に塗りたくり/在皮膚上亂塗滿蜂蜜
甘い香りでノックアウトだ！/靠甜甜的香味取得勝利！
虫まみれ！虫まみれ！/被蟲包圍啦！被蟲包圍啦！
どうなっている！？/怎麼會這樣？！?
くまさんだ！くまさんだ！/熊出現啦！熊出現啦！
僕らが逃げる！！/我們逃走了！！?
はちみつだ！はちみつだ！/都是蜂蜜！都是蜂蜜！
こいつのせいだ！！/都是這玩意兒的錯！！?
大失敗！大失敗！撤退だ！/大失敗！大失敗！就此撤退吧！
もうだめだ もうだめだ この先ずっと/已經不行了 已經不行了 從今以後?
誰かに愛されることなどはない/都不會被任何人愛上了?
『大丈夫だ』『問題ない』差し伸べられた手/『放心吧』『沒關係的』有手向我伸來?
振り返るとそこには友がいた/回頭一看朋友們就在那裡
大好きだ 大好きだ/最喜歡了 最喜歡了
お前らこのヤロー！/你們這群混蛋！?
アハッハーハ ウフッフーフ ウーフウフフフーン/啊哈哈哈 唔呼呼呼 唔呼唔呼呼呼?
この夏 少年は いつもと変わらない/這個夏天 少年也是 與往常一樣?
最高に楽しい日々を過ごした/度過著最快樂的日子?
でもやっぱり彼女ほしい！(字余り)/但真的還是想要女朋友啊！（多餘的話）
- 专辑：Circle of friends Vol.3
- 歌手：Circle of friends
- 歌曲：夏は短し恋せよ男子
