오늘은 얘기해야 될 것 같애
今天似乎必须得说出来了
다시 정리 할래 너와 나의 관계
要再次整理 你和我的关系
들어봐
听好了
너와 난 보기도 참 오래 봤지 우린 좋은 친구야
你和我 认识已经很久 我们是好朋友啊
매일같이 붙어 다녔지 넌 거의 식구야
每天黏在一起 你几乎就是家人呀
내 비밀까지 믿고 말 할 수 있는 넌
就连我的秘密也可以放心讲给你听
특별하고 소중한 내 친구야
你就是我特别又珍贵的朋友呀
그래 친구라 서로 기대고 때로는 취해 치대고
是啊 因为是朋友所以互相依赖 偶尔醉了小小暧昧
서로의 기대에 못 미쳐 어어 가끔 삐대고
满足不了彼此的期待 时不时也闹闹别扭
그렇게 넌 내 모든걸 다 알았지 하나만 빼고
就这样我的全部你都知晓 除了一件事
그동안 나 꾹 참았지
这些日子我一直死死忍着
참고 참았지 나 말하려다 말았지
忍了又忍 我欲言又止
널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
想着你的心情 和友情真的不是一回事
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐
但是 又怕我们的关系变得疏远
착각이라고 날 속이면서 살았지
于是说着这是错觉 自我欺骗地过活
애닳고 닳았지 내 맘은
除了焦躁还是焦躁 我的心情
겉은 웃지만 힘이 들어 내 안은
脸上笑着 内心苦闷
날 똑바로 봐
认真看着我
나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어
我现在要对你说
니 주변에서 중심으로 가고 싶어
想从你的身边走进你的内心
lovin u 이제는 말 하고 싶은데
lovin u 现在想要说出来
because of u 나는 여태 혼자 있는데
because of u 我至今 独自一人
아마 겁이 나나봐 니가 떠나갈까봐 난
也许是害怕吧 怕你离开吧
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어
只能在你身边 徘徊
사실 질투가 났었어
其实嫉妒了来着
다른 남자와의 연애상담 해줄 때 잘 안되길 바랬어
祈祷着你和别的男人恋爱商谈时 千万不能成功
때론 밤잠도 설쳤어
时不时也夜不能寐
나도 연인처럼 낮이 아닌 너의 밤을 갖기를 바랬어
希望我也能像恋人一般 占有你的夜晚而不是白天
너와 걸을 땐 니 손을 잡고 싶었어
和你走在一起时 想牵着你的手来着
너와 얘기할 땐 니 입술에 닿고 싶었어
和你对话时 想对着你的嘴唇亲上去
너 바보처럼 웃을 땐
你笑起来像个傻瓜的时候
너무 이뻐서 부서지도록 널 세게 안고 싶었어
实在太美了 想把你搂在怀里用力揉碎
참고 참았지 나 말하려다 말았지
忍了又忍 我欲言又止
널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
想着你的心情 和友情真的不是一回事
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐
但是 又怕我们的关系变得疏远
착각이라고 날 속이면서 살았지
于是说着这是错觉 自我欺骗地过活
애닳고 닳았지 내 맘은
除了焦躁还是焦躁 我的心情
겉은 웃지만 많이 떨려 내 안은
脸上笑着 内心却非常紧张
날 똑바로 봐
认真看着我
나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어
我现在要对你说
니 주변에서 중심으로 가고 싶어
想从你的身边走进你的内心
lovin u 이제는 말 하고 싶은데
lovin u 现在想要说出来
because of u 나는 여태 혼자 있는데
because of u 我至今 独自一人
아마 겁이 나나봐 니가 떠나갈까봐 난
也许是害怕吧 怕你离开吧
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어
只能在你身边 徘徊
우정보단 먼 사랑에 더 가까운 사이를 말하는 거야
比友情更远 离爱情更近的 我们的关系呀
시간이 너무 아까워 나이는 계속 먹어가고 있잖아
时间太可惜啦 年龄一天天的在增大
죽기 전까지 즐겁게 살 거 같지 않아?
死之前 难道不要开开心心地生活吗？
이렇게 너에게 떼쓰는 나를 봐
看看为了你这样焦心的我吧
우리 계속 붙어있으니 자꾸만 딴 맘을 먹게 돼
我们总是黏在一起 才会产生别的想法
장난도 안 치게 되고
也不再互相嬉闹
혼자 걷게 되는 날은 빨리 지치게 돼 나 어떡해
一个人走着的日子总是特别辛苦 叫我怎么办
lovin u 이제는 말 하고 싶은데
lovin u 现在想要说出来
because of u 나는 여태 혼자 있는데
because of u 我至今 独自一人
아마 겁이 나나봐 니가 떠나갈까봐 난
也许是害怕吧 怕你离开吧
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어
只能在你身边 徘徊
lovin u 이제는 말 하고 싶은데
lovin u 现在想要说出来
because of u 나는 여태 혼자 있는데
because of u 我至今 独自一人
아마 겁이 나나봐 니가 떠나갈까봐 난
也许是害怕吧 怕你离开吧
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어
只能在你身边 徘徊
천천히 생각해도 돼 대신 좋은 쪽으로만
慢慢考虑也可以 不过只能往好的那一边
근데 아니다 싶음 빨리 말해줘
但是如果觉得不行 就要快点说出来
혹시나 안되도 넌 still a friend of mine
如果不行 你 still a friend of mine
입장정리 할 때야 솔직히 말해줘
立场整理的时候嘛 就要诚实的说出来
translate by rongrong
- 专辑：Primary And The Messengers LP
- 歌手：Primary
- 歌曲：입장정리
