Dear my teacher(チームA Ver.)
作詞：秋元康
作曲：岡田実音
演唱：AKB48
そんな瞳で 見つめないで（不要用那样的眼光凝视我）
何かが始まって しまうじゃない?（为什么不开始做点什么？）
具体的な言葉にしない 誘い方がズルイわ（不用具体的言语，引诱我的方法真是太狡猾了）
さっきから なぜ 黙ってるの?（从刚才开始，为什么，一直沉默？）
あなたは腕を 組んだままで（你交叉着手臂）
きっと ずいぶん お困りね 私の扱い方に（一定，相当，困扰吧，对于我对待你的方式）
ねえ ゆっくりと 2人について 考えましょう（喂，慢慢地，考虑下两个人之间的事情吧）
ねえ この世には オトコ?オンナ?ゲイしかいないの（喂，这个世界之中男人？女人？除了同性恋以外）
そんな簡単な答えくらい 私にも すぐわかるわ（这样简单的答案都会左右为难，我便马上明白了）
Kiss me BABY! Kiss me BABY!
こわれものを 抱き寄せてよ（紧紧拥抱到快要坏掉的程度）
教科書通りに 教えてくれればいいの（像教科书上那样，教我就可以了）
Kiss me BABY! Kiss me BABY!
どうせ すぐに 経験するわ（反正，马上就有经验了）
最初の相手は Dear dear my teacher!（最初的对手是 Dear Dear my Teacher！）
何をそんな チューチョしてるの?（为什么这么紧张？）
モラルに 縛られているのね?（是被道德观所束缚着吧？）
人間の感情なんて 理屈では止められない（人类的感情什么的，没有什么理由能阻止）
愛とは 別なものかもね（也许是与爱不同的其他东西呢）
それって いけない ことですか?（这样，也是不能做的事情么？）
私には先があるのよ いろいろ 試したいじゃない?（是你在我之前先开始的哟，不是想做很多很多事情的么？）
ねえ 絶対に 絶対に 誰にも言わないから（喂，绝对，绝对，不能对任何人讲的）
ねえ 二人だけ パパや ママにも秘密の話よ（喂，这是只有两个人之间，连爸爸妈妈都不能说的密语哟）
すぐに忘れて しまうような（但就像马上忘记一）
どこにも あるような 出来事（不管在哪里你都这样）
Do it BABY! Do it BABY!
授業じゃ教えてくれない（是上课不会教授的）
特別な補習を こっそり受けたいだけ（特别的辅导，悄悄地，只是想要接受）
Do it BABY! Do it BABY!
ドアに鍵を掛けるだけで いい子になるから（只是用打开了门而已，我会做个好孩子 ）
Dear dear my teacher!
Shake it BABY! Shake it BABY!
まず何から始めるの?（先从什么开始好呢？）
言葉で言えないなら 私 目を閉じてるから（如果不说话的话，我会，一直闭上眼睛）
Shake it BABY! Shake it BABY!
授業は得意でしょ?（你很擅长教书不是么？）
早く教えて Dear dear my teacher!（快教我啦 Dear dear my teacher！）
- 专辑：Set List グレイテストソングス 2006 2007
- 歌手：AKB48
- 歌曲：Dear my teacher