紅楼にて（東方紅魔郷 "紅楼～ Eastern Dream～"）
作詞：Rio作曲：ZUN編曲：MORRIGAN歌：霜月はるか
茜(あかね)さりて昏(くら)き天(あま)つ光(ひかり)欠(か)け古(いにしえ)の楼(やぐら)にて一人(ひとり)夢見(ゆめみ)お思(も)いそめし
吾(あ)外(と)つ国(くに)ふまず外(と)つ国(くに)も知(し)らず映(うつ)る世(よ)は紅(くれない)千代(ちよ)に八千代(やちよ)にあ々
つれづれならんや外(と)つ国(くに)なくとも映(うつ)る世(よ)は紅(くれない)想(おも)いそめしは夢幻(むげん)の世(よ)
千代(ちよ)に八千代(やちよ)にあ々想(おも)いそめしは夢幻(むげん)の世(よ)千代(ちよ)に八千代(やちよ)にあ々想(おも)いそめしは夢幻(むげん)の世(よ)
夢詠(ゆめうた)えるららるるあか(紅)いはかな(儚)きとわ(永遠)のうた(唄)夢紡(ゆめつむ)げるららるる紅(あか)き夢見(ゆめみ)し生命(いのち)いとおし
夢違(ゆめたが)え忘(わす)らるる紅(あか)きいとおし永遠(とわ)の夢(ゆめ)夢違(ゆめたが)え忘(わす)らるる浅(あさ)き夢(ゆめ)みじ我酔(われよ)いもせず
千代(ちよ)に八千代(やちよ)にあ々想(おも)いそめしは夢幻(むげん)の世(よ)千代(ちよ)に八千代(やちよ)にあ々想(おも)いそめしは夢幻(むげん)の世(よ)
茜(あかね)さりて昏(くら)き天(あま)つ光(ひかり)満(み)ち古(いにしえ)の楼(やぐら)にて一人(ひとり)夢見(ゆめみ)お思(も)いそめし
中文翻譯，By 玖羽：
在紅樓
Translation by 玖羽
火燒雲消逝的黃昏末後
仍不見月光照耀在天空
孤身一人在古老的紅樓
思念漸漸沉入幻境夢中
我不能去到外面的世界
也毫不知曉外面的景色
所見者唯有紅色的屋樓
千秋萬代不變永恆啊
但卻並無那頹衰的寂寞
即使不知曉外面的景色
所見者唯有紅色的屋樓
夢裏卻閃現著無盡的時空
千秋萬代不變永恆啊
夢裏卻閃現著無盡的時空
千秋萬代不變永恆啊
夢裏卻閃現著無盡的時空
夢中的歌謠美麗的音符
那虛幻紅色的永恆之歌
夢中的織造美麗的針路
眼見紅色之夢生命的淡漠（＊1）
當夢醒覺時就全部遺忘
紅色的痛苦是永恆的夢
當夢醒覺時就全部遺忘
溩淼膲艋谩〔活姵撩云渲校ǎ�2）
千秋萬代不變永恆啊
夢裏卻閃現著無盡的時空
千秋萬代不變永恆啊
夢裏卻閃現著無盡的時空
火燒雲消逝的黃昏末後
滿月的光輝照耀在天空
孤身一人在古老的紅樓
思念漸漸沉入幻境夢中
（＊1）：依現代日語譯法，本段原意為：“外面的世界一定充滿了未曾聽聞的歌/外面的世界一定充滿了未曾見聞的生命”
（＊2）：依現代日語譯法，本段2、4兩句原意為：“使我感到痛苦的，討厭的夢”“我不願見到這幻境之夢，我不願沉醉其中”
- 专辑：ARCHIV-EAST
- 歌手：WAVE
- 歌曲：紅楼にて
