テレカクシ思春期（ししゅんき）
te re ka ku shi shi shu n ki
隐羞的青春期
作詞：使徒・ゴム（HoneyWorks）
作曲：使徒（HoneyWorks）
編曲：HoneyWorks
翻译：黑暗新星
化粧（けしょう）してる？ガキのくせに
ke sho u shi te ru ga ki no ku se ni
在化妝嗎？明明是個小鬼
色気（いろけ）づいちゃってちょっと違和感（いわかん）
i ro ke zu i cha tte cho tto i wa ka n
卻帶著魅力稍微有點違和感
彼氏（かれし）でもできたのか？
ka re shi de mo de ki ta no ka
交到男朋友了嗎？
そんな妄想（もうそう）Sunday
so n na mo u so u sunday
那樣的妄想Sunday
お気（き）に入（い）りのパーカー
o ki ni i ri no pa a ka a
喜歡的連帽衫
それ部屋着（へやぎ）にしちゃってくれてますが
so re he ya gi ni shi cha tte ku re te ma su ga
那個能拿來當成家居服穿嗎
お下（さ）がりにも慣（な）れっ子（こ）になっちゃってんだ
o sa ga ri ni mo na ru kko ni na ccha tte n da
變成了對我的舊衣服也習慣了的孩子
「使用（しよう）、許可（きょか）だ」って甘（あま）やかしてさ
shi yo u kyo ka da tte a ma ya ka shi te sa
說著「給你用吧」嬌縱了你
イタズラ笑顔（えがお）に負（ま）けて
i ta zu ra e ga o ni ma ke te
輸給了那淘氣的笑臉
交（ま）じりっけ無（な）し思春期（ししゅんき）
ma ji ri kke na shi shi shu n ki
不會相交的青春期
知（し）らん顔（かお）で僕（ぼく）を惑（まど）わす
shi ra n ka o de bo ku wo ma do wa su
用不知道的臉困惑著我
変（か）わらないね泣（な）き顔（がお）
ka wa ra na i ne na ki ga o
毫無變化呢那張哭臉
余裕（よゆう）で負（ま）けちゃうよ
yo yu u de ma ke cha u yo
輕而易舉地就輸掉了啊
嘘（うそ）じゃないってマジ顔（がお）
u so ja na i tte ma ji ga o
說著沒有說謊的認真的臉
言葉（ことば）にするのは恥（は）ずかしいんだ
ko to ba ni su ru no wa ha zu ka shi i n da
化作言語的話太難為情了啊
「ついてくんな」遠（とお）ざけてた
tsu i te ku n na to o za ke te ta
「別跟過來啊」總是戴著
真似（まね）してフード深（ふか）く被（かぶ）って
ma ne shi te fu u do fu ka ku ka bu tte
被我疏遠的模仿著我的兜帽
幼（おさな）かった二（ふた）つの手（て）繋（つな）いで歩（ある）けなくて
o sa na ka tta fu ta tsu no te tsu na i de a ru ke na ku te
幼小的兩人的手從未握在一起行走過
お気（き）に入（い）りのおもちゃもだね
o ki ni i ri no o mo cha mo da ne
喜歡的玩具也是啊
壊（こわ）され三日（みっか）口（くち）も利（き）かずに
k owa sa re mi kka ku chi mo ki ka zu ni
壞了之後三天都沒有說過話
怒（おこ）られても意地（いじ）っ張（ぱ）りなっちゃっていた
o ko ra re te mo i ji ppa ri na ccha tte i ta
被發火了之後就變得十分倔強
「しょうがないな」って今（いま）なら言（い）える？
sho u ga na i na tte i ma na ra i e ru
「真沒辦法啊」什麽的現在的話說得出口嗎？
素直（すなお）な言葉（ことば）に変（か）えて
su na o na ko to ba ni ka e te
轉變為坦率的話語
照（て）れ隠（かく）し反抗期（はんこうき）
te re ka ku shi ha n ko u ki
隱羞的叛逆期
知（し）らん顔（かお）で無邪気（むじゃき）に笑（わら）う
shi ra n ka o de mu ja ki ni wa ra u
用不知道的臉天真地笑了出來
変（か）わらないね明日（あした）も
ka wa ra na i ne a shi ta mo
毫無變化呢明天也是
未来（みらい）も当（あ）てちゃうよ
mi ra i mo a te cha u yo
未來也就近在眼前了哦
嘘（うそ）じゃないってマジ顔（がお）
u so ja na i tte ma ji ga o
說著沒有說謊的認真的臉
ずっとね隣（となり）でいつも見（み）てた
zu tto ne to na ri de i tsu mo mi te ta
一直呢都會在一旁看著你的
オトナだってフリしたり
o to na da tte fu ri shi ta ri
裝作是大人一樣
コドモだってフリしたり
ko do mo da tte fu ri shi ta ri
裝作是小孩一樣
変（か）わらないで泣（な）き顔（がお）
ka wa ra na i de na ki ga o
毫無變化呢那張哭臉
たまには悪（わる）くない
ta ma ni wa wa ru ku na i
但偶爾也覺得並不壞
さあ言葉（ことば）にするから
sa a ko to ba ni su ru ka ra
來吧轉變成話語的話
「大切（たいせつ）だよ」これからも
ta i se tsu da yo ko re ka ra mo
便是「很重要喔」從今往後都
変（か）わらないね明日（あした）も
ka wa ra na i ne a shi ta mo
毫無變化呢明天也是
ずっとね隣（となり）でいつも見（み）てる
zu tto ne to na ri de i tsu mo mi te ru
一直呢都會在一旁看著你的
- 专辑：僕じゃダメですか?～「告白実行委員会」キャラクターソング集～
- 歌手：HoneyWorks
- 歌曲：テレカクシ思春期 feat.瀬戸口優
