之前的歌词有问题，当然，外语翻译见仁见智，欢迎指正。
C'est un aquoiboniste
这是一个总说“无所谓”的人，
Un faiseur de plaisantristes
一个悲情玩笑的制造者，
Qui dit toujours à quoi bon
（他）总说“无所谓~”
A quoi bon
无所谓（不要自寻烦恼）
Un aquoiboniste
一个总说“无所谓”的人,
Un modeste guitariste
一个谦虚的吉他手,
Qui n'est jamais dans le ton
（他的演奏）总不在调上 。
A quoi bon
无所谓（没什么大不了的）
*
Un aquoiboniste
一个总说“无所谓”的人
Un peu trop idéaliste
有点过头的理想主义者，
Qui répète sur tous les tons
（他）不将鸡毛蒜皮的小情绪放在心上。
A quoi bon
无所谓（不要庸人自扰）
*
Un aquoiboniste
一个总说“无所谓”的人，
Un drôle de je-m'en-foutiste
一个搞笑的“我不在乎主义者”，
Qui dit à tort à raison
（他）不关心（凡事）是错是对。
A quoi bon
无所谓（懒得去管）
*
Un aquoiboniste
一个总说“无所谓”的人，
Qui se fout de tout et persiste
（他）不在乎一切，虽然（口头上）固执地
A dire je veux bien mais au fond
说着：“好的”，可内心深处却是——
A quoi bon
无所谓（随便）
*
Un aquoiboniste
一个总说“无所谓”的人，
Qu'a pas besoin d'oculiste
（他）不需要眼科医生，
Pour voir la merde du monde
来看见这世上的烦心事
A quoi bon
无所谓（眼不见，心不烦）
*
Un aquoiboniste
一个总说“无所谓”的人，
Qui me dit le regard triste
（他）眼神忧郁地对我说：
Toi je t'aime, les autres ce sont
“你，我爱你，别的人
Tous des cons
全都是傻B。”
---
英语歌词 来自https://www.youtube.com/watch?v=4yo9Y0WRUqc
He’s a whateverist
A sad joke maker
Who always says whatever
Whatever
A whateverist
A humble guitarist
Who never plays in tune
Whatever
*
He’s a whateverist
A little too idealist
Who keeps on saying in every way
Whatever
*
A whateverist
A funny indifferent
Who says rightly or wrongly
Whatever
*
A whateverist
Who doesn’t give a damn and who keeps on
Saying ok but who really means
Whatever
*
A whateverist
Doesn’t need an optician
To see the shit of the world
Whatever
*
A whateverist
Who tells me with a sad look
You, I love you, the others
Are all stupid jerks.
- 专辑：Ex Fan des Sixties
- 歌手：Jane Birkin
- 歌曲：L' Aquoiboniste
