ボカ☆フレ!

街中はアスファルトで染まる /街上鋪著瀝青 一輪の花も咲けやしない /不綻放一朵花 生き急ぐ彼らは無意識 /生活忙碌的他們毫無注意 見えない 見えない 見えない /看不到 看不到 看不到 排気ガス浴び続けてヒトリ /一人繼續沐浴在排氣瓦斯中 次第に朽ちてゆく この体 /慢慢變得枯朽的 這個身體 雨粒だけが些細な 勇気くれる /只有雨珠給了我 些許勇氣 華やいだ この世界は今も /輝煌的這世界如今也 忙しなく 時が過ぎてゆく /忙碌地 流淌著時間 誰かの目に 映れるように /為了在誰眼中映現出 精

詰め込んだ 感情を /將塞入的感情 ひとつ ひとつ 殺して /一個接一個 扼殺掉 生み出した 笑顔は /產生出的笑容 嫌い 嫌い の 涙. /是討厭 討厭 的眼淚. 飲み込んだ 傷痕 /吞下的傷痕 痛い 痛い 言わない /好痛 好痛 不說出口 そうすれば あなたは /因為 這樣的話 気付かないから. /你就不會發現. 君の 言葉が /你所說的話 私を 殺すの /會扼殺掉我 君は知らないの /你不會知道的 私の心を /我的心 消した灯りは 灯る事は無い /熄滅的燈光 不會再度點亮 「私」は「嘘」で

"空" 通過してゆく言葉/"天空" 緩緩通過的言語 "星" 意味はメモリにあるよ/"星星" 意義存於記憶之中 ここにはない何か/對不存在此處的某事物 問いかける 空のクオリア/發出疑問 天空的感質 歌.流れ込んだ言葉に/歌曲,在流至其中的言語裡 意味.のせてゆくプログラム/將意義,載於之上的程式 閉じた因果の中/封閉的因果之中 そっと潜む 自由な意識/悄聲潛藏的 自由意識 廻るプロセス 付随する夢/迴轉的進程中 附帶著的夢 処

1回目の人生は退屈で /第一次的人生極其無聊 2回目の人生はやりたい放題 /第二次的人生胡作非為 3回目の人生は毒男 /第三次的人生成為毒男 4回目の人生は盲目のピアニスト /第四次的人生是盲眼鋼琴家 5回目の人生はフェミニスト /第五回的人生女權主義 6回目の人生は汚職にまみれ /第六回的人生濫用職權 7回目の人生は喪女 /第七回的人生成為喪女 8回目の人生は大富豪です /第八回的人生變身大富豪 気まぐれな神様のゲーム /仍性妄為的神的遊戲 人の一生なんて /人的一生呀 敷かれたレールをぐりぐ

蒼い天井 手を伸ばした / 向蒼藍的天花板 伸出了手 何もないなら / 倘若什麼都沒有 名前を与えよう / 那就由我起個名字 虚無に描く絵空事で / 我用描繪在虛無(空中)的幻想 信じる意味を書き換えていく / 漸漸改寫我所相信的意義 踊れ quadrillion(10^15) / 起舞吧quadrillion(10^15) ありふれた生命 / 平凡無奇的人們 ありきたりな夢に溺れ / 沉溺於尋常可見的夢中吧 不眠症の羊 まどろみのまぶた / 不眠症的羊 微睡中的雙眼 映り込む虹硝子 / 映入其

暗い月明かりの中で /暗闇月光之中 踵鳴らして踊るんだ /舞響著腳後跟 深い深い藍色が 僕を包む /深深深藍 包圍著我 水が零れるスピードの /用水滴落下的speed 隙間すり抜けて落ちてく/從指縫之間滑落 街に吸い込まれて行く 音を見てる/被街道所吸引過去 見到了音符 途切れた光を 追いかける様に /像追尋著 間斷的光 誰も居ない 闇の先 /空無一人 黑暗前方 夜の先端で 君が見た夢は /夜的最前端 你所見到的夢 極彩色の リバーブを広げる/極彩色的 Reverberation(殘響) 拓展開

指先触れた.ダイヤルに吸い込まれ./指尖觸碰後.被 dial 吸了過去 言葉ささやく.イタズラに笑った./言詞低聲私語.被這惡作劇弄笑了. 口先だけの 留守電を聞かされて. /聽了聽那通 有口無心的來電留言. 頭抱えた.僕の名は神様. /環抱著頭.我的名字是神明. 人の声.聞いてみた. /試著聽聽人們的聲音. 夢.希望.愚痴を. /夢想.希望.愚癡. 人の声.耳障り. /人們的聲音.真刺耳. もう聞きたくない. /已經不想再聽到了. 僕の声.届かない./我的聲音.抵達不了. 耐えた.独り.ずっと