雨の中の二人 五輪真弓

雨の中の二人(1979) 作诗/五轮真弓 作曲/五轮真弓 编曲/ミッシエル・べルナルク そぼ降る小雨の中を 二人はひとつの伞に 濡れないようにと 寄りそい歩くのよ サンダルはいてる私 裸足の指先には 避けきれない雨 冷たく しみるは 不停下着的淅沥小雨 将我俩置于同一把伞下 为了不被淋湿 我紧紧依偎着你缓缓前行 避之不及的雨水渐渐浸湿我脚上的凉鞋 冷澈透心 「だからもっと そばに いてほしいのよ」 と言いたいのだけれど 胸のおくの 爱はなぜか 素直になれないの 好想对你说"能否就这样一直在我身旁

< 雨 宿 り > ( 避 雨 ) 駅のホームで见かけた 站台上 想不到遇见 あなたは昔の恋人 你 我昔日的恋人 その懐しい横颜 那亲切熟悉的侧脸 思わず声をかけたわたし 禁不住失声喊你的我 あなたは惊いたように 你惊诧之际 烟草を落としてしまった 手中香烟落地 砕け散った炎の日々が 散落的炽热柔情 束の间によみがえり 见つめ合う 在对视的一霎重燃 どうしてる今は あれから君は 从那以后你还好吗? 元気にしてるわ いつだってわたし 我还好 一若从前 お茶でも饮もう 少しの时间 喝杯茶吧 哪怕一

降りしきる雨の中を 足早に通りすぎた 夏の日の稲妻の様に はかなく消えた二人の恋 アーあれほど激しく燃えた 心が今は灰色のリバイバル アー繰り返すだけの想い出は 蘇らぬ過去の物語 行きずりの人ならば 忘られもするけれど 涙ぐむラストシーンでは 愛の深さに気づいていた アーあれほどやさしかった貴方の 面影が今は蒼ざめたリバイバル アー繰り返すだけの思い出は 明日を知らぬ過去の物語 ※アーあれほど激しく燃えた 心が今は灰色のリバイバル アー繰り返すだけの思い出は 明日を知らぬ過去の物語※ (※くり返

枯葉散る夕暮れは 来る日の寒さをものがたり 雨に壊れたベンチには 愛をささやく歌もない 恋人よ そばにいて こごえる私のそばにいてよ そしてひとこと この別れ話が 冗談だよと 笑ってほしい 砂利路を駆け足で マラソン人が行き過ぎる まるで忘却のぞむように 止まる私を 誘っている 恋人よ さようなら 季節はめぐってくるけど あの日の二人 宵の流れ星 光っては消える 無情の夢よ 恋人よ そばにいて こごえる私のそばにいてよ そしてひとこと この別れ話が 冗談だよと 笑ってほしい 专辑:恋人よ 歌手:

作曲:五輪真弓 作詞:五輪真弓 降りしきる雨の中を 足早に通りすぎた 夏の日の稲妻のように はかなく消えたふたりの恋 ああ あれほど激しく燃えた 心が今は灰色のリバイバル ああ くり返すだけの思い出は よみがえらぬ 過去の物語 行きずりの人ならば 忘られもするけれど 涙ぐむラストシーンでは 愛の深さに気づいていた ああ あれほどやさしかったあなたの 面影が今は蒼ざめたリバイバル ああ くりかえすだけの思い出は 明日を知らぬ 過去の物語 ああ あれほど激しく燃えた 心が今は灰色のリバイバル ああ

残り火 词曲:五轮真弓 by:dream's flyin' 雨にうたれて 何故か悲しげな 花は かげろう 秋は 気まぐれ 街の灯りが 苍くにじむのは 今はもどらぬ あなたのせいよ だけどわたしは 今ここにある 爱の残り火で 色あせた枯叶を もやしながら 过ぎた日のぬくもり 手さぐりで さがしてる 人は季节におどる迷い子 胸にのこされた 古い伤あとを 抱いて生きずく 恋はたそがれ そして春を恋う 寒い涙さえ 今はたよれぬ 行きずりの友 だからわたしは 今もう一度 めぐり来る季节の あら波に 小舟を

別れ雨がわたしの心を濡らす あなたはもう傘さえ寄せてくれないのね ※あの楽しい日々は愛のかげぼうし夢だというの この街の角に春が来ても 明日からはひとり歩くわたしの前に うしろすがたのあなたがみえるだけ※ 行かないでひとことひざまづいても 心の奥のさびしさいやせはしないのね 今さよならだけは言わないでそんな言葉を 幸せおきざりにたったひとつそんな言葉を 二人の愛の想い出にしたくない 今さよならだけは言わないで (※くり返し) 专辑:GOLDEN☆BEST deluxe 五輪真弓 歌手:五輪真弓

枯叶散る夕暮れは 来る日の寒さをものがたり 雨に壊れたベンチには 爱をささやく歌もない 恋人よ そばにいて こごえる私の そばにいてよ そしてひとこと この别れ话が 冗谈だよと 笑ってほしい 砂利路を駆け足で マラソン人が行き过ぎる まるで忘却のぞむように 止まる私を诱っている 恋人よ さようなら 季节はめぐってくるけど あの日の二人 宵の流れ星 光っては消える 无情の梦よ 恋人よ そばにいて こごえる私の そばにいてよ そしてひとこと この别れ话が 冗谈だよと 笑ってほしい 专辑:真弓伝 歌手

何を信じた理由もなく nani o shinjita wake mo naku わたしはあなたを愛したの watashi wa anata o aishita no だから今さら 別れ際 dakara imasara wakare'ngiwa 責めるものなどないわ semeru mono nado nai wa 男と女にさだめられた約束 otoko to on'na ni sadame rareta yakusoku 終わった恋に笑って交わすグラス owatta koi ni waratte k

好きですあなた 口には出せないけど こんな时别れ际 何を言えばいいの つらいわわたし 唇ふるえるばかり コーヒーカップ细い指 何故か重すぎて 路をゆく人は ガラス越しに 二人を见てるわ 羡むように けれども あなたは はねかえすように 袖口の时计を见た 谁なのあなた これから逢いに行く人は ばかねわたしそんなこと ききたくなかったのに さよなら言えば あなたは席を立つから ふいに言ってしまったの 笑うふりをして しだいに暮れてゆく この街にも やさしく灯るわ水银灯 けれどもあなたは そのぬくもり

雨にうたれて何故か悲しげな Ameni utarete nazeka kanashigena 花はかげろう秋は気まぐれ Hanawa kagerou akiwakimagure 街の灯りが蒼くにじむのは Machinohiriga aokunijimunowa 今はもどらぬあなたのせいよ Imawamodoranu anatanoseiyo だけどわたしは今ここにある Dakedo watashiwa imakokoniaru 愛の残り火で色あせた枯葉を Aino nokoribide iroa

いつか二人で 歩いたこの路に ひとりたたずめば 寄りそう肩先が恋しい ※はなればなれで暮らす 日々は運命と 泣かない女でいたいけれど 愛をおぼえた心切なくて あなたに逢いたい今は春※ まぶたとじれば あなたに抱かれてる そう想えるとき 寂しさいつも越えられた ほこりまみれの古い アルバムひらく 哀しい女にはなれないわ ひとりで生きることが出来なけりゃ あなたを愛せる筈もない (※くり返し) 专辑:五輪真弓全集-フェイバリット・ソングス 歌手:五輪真弓 歌曲:運命(さだめ)

高層ビルの群れが 砂漠の中の蜃気楼に見える 都会の朝 がらんとした空に ひびきわたる鳥の声 忘れられた静けさが 今よみがえる 空 空 おまえが生きている こんな日は 心も澄む 空 空 夢はまだ失くさないさ 雨があがった路 水たまりには ゆれる街路樹よ 都会の朝 ぽつんとひとつぶ 名残り惜しむしずく 眠っていたざわめきが 今目をさます 空 空 おまえが生きている こんな日は 心も澄む 空 空 愛はまだこの胸 专辑:NOW&FOREVER 歌手:五輪真弓 歌曲:空

待ちつづけて夜が更ける 膝の上で子供が泣く 汚れない涙よ 眠りなさい夢をごらん 御伽話読んであげよう あの人は帰らない 椅子にもたれ 煙草を吸えば あの人の真似と気づく 愛はまだ消えない 眠りなさい夢をごらん 窓の中はあたたかいはず 外はもう冬仕度 待ちつづけて時はめぐり いつか覚えた花の剌繡 いつのまにか女ね 眠りなさい夢をごらん 窓のあかり消しはしない あの人が帰るまで あの人が帰るまで 专辑:五輪真弓全集-フェイバリット・ソングス 歌手:五輪真弓 歌曲:窓

あなたから苦しみを奪えたその時 私にも生きてゆく勇気が湧いてくる あなたと出会うまでは孤独なさすらい人 その手のぬくもりを 感じさせて 愛はいつもララバイ 旅に疲れた時 ただ心の友と 私を呼んで 信じあう心さえどこかに忘れて 人は何故 過ぎた日の幸せ追いかける 静かにまぶた閉じて心のドアを開き 私をつかんだら 涙ふいて 愛はいつもララバイ あなたが弱い時 ただ心の友と 私を呼んで 愛はいつもララバイ 旅に疲れた時 ただ心の友と 私を呼んで 知己----中文意译 当你遇到痛苦的时候 你为我将勇敢的

一叶舟---中文意译 飘落在流水的一片落叶 却成为一叶舟 谁人亦可登上此舟 亦可载上希望.恋情 但愿这段情不会超载 不会被吞噬 俩人的爱情交杂着痛苦 我将躯壳托付流水 这叶舟随流水波动 潜藏着随时被水吞噬 想念原是无限的空虚 脸上满布哭泣绽开的泪花 也似像一片遗落的落叶 在这片恨海颠扑 被扑打得支离破碎 慨叹的这人生美丽只是一种虚幻 慨叹的这人生美丽只是一种虚幻 专辑:五輪真弓 歌手:五輪真弓 歌曲:一叶舟

钥匙----中文意译 深夜的独自一人 由户外投射的孤独影子 就是那人的房子 窗外灯光似在凝视着你 我决不回去 那间的房子 美好的时日像被掩埋 现在终断被羁绊的心 结束悲伤当刻可以 似是在停车场被遗弃 冷冷的像汽车靠在一旁 那人的侧面 充满冰冷 或是恶厌 或许我也不太知道 怀念也只会停留在闪烁的我的眼神 也不会使用钥匙 再一次把门打开 我决不回去 那间的房子 专辑:真弓伝 歌手:五輪真弓 歌曲:合键1979

一叶舟 词/曲/唱:五轮真弓 译:竹林清露 はぐれて一葉 浮世の河に ゆられゆられて舟となる 誰を乗せるも 同じこと ただ重すぎぬ 恋と願いつ 沈んで一葉 浮世の波に のまれのまれて夜を知る 愛とよぶには 苦しくて 河の流れに その身ゆだねる 流れて一葉 浮世河原に うちあげられて忘られる 誰を恋うるも 空しくて ただ泣きぬれて 花ほころびぬ しぐれて一葉 浮世の夢に しだれ浮かべる 宿り露 こぼれ落ちれば 砕け散る はかない命 うつくしきもの はかない命 うつくしきもの 失散的一片叶 被红尘的

夜も更けて ただひとり 外燈の うしろかげ あの人の アパートの 窓あかり みつめてる 私はかえれない もう あの部屋には ※すばらしいらしい日々が うもれていても 心の絆が 途切れた今は この悲しみも 届かないの※ 駐車場に 置き去りの 乗り馴れた 車にも あの人の 横顔の 冷たさが 浮かんでる 何が悪いのか 今も分からない なつかしさだけが こみあげてくる 許されることが 合鍵なのよ ドアをあけさせて もういちど- 私はかえれない あの部屋 あの人 (※くり返し) 专辑:GOLDEN☆BES

歌:五輪真弓 作詞:五輪真弓 作曲:五輪真弓 心にもないことを あなたに言ったのよ 「さよなら」だなんて 言える筈ないのに 好きになる程 別れがつらくなるから わざと子供みたいに こわしてしまう さよならなんて言えない 私はあなたを 愛しすぎてることに とまどうだけなの 人生はゲームだと あなたは言うけれど うたがいがあれば 愛は傷つき終わるの いつかあなたに しあわせと言える時まで 私何度泣いても はなれはしない 愛はジグソーパズル 笑いと涙が 背中合わせのままで 私をまどわせる さよならなん